1
00:00:02,044 --> 00:00:03,462
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Προηγουμένως:

2
00:00:03,754 --> 00:00:04,630
Γύρνα στη σέλα

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,465
γιατί μπορούμε
να μην είσαι εδώ τόσο πολύ.

4
00:00:06,757 --> 00:00:08,217
Του δημάρχου
κλείνοντας σπίτια.

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,427
Έχουμε μεγάλο στόχο
στην πλάτη μας.

6
00:00:10,719 --> 00:00:12,012
Το ίδιο και οι Wildmen του West Side

7
00:00:12,304 --> 00:00:14,014
και μόνο ένας από εμάς
θα κλείσει.

8
00:00:14,306 --> 00:00:16,475
Φράνκο,
ήταν θεόσταλτο.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,602
Διόρθωσε το αυτοκίνητο,
έφτιαξε τη σόμπα.

10
00:00:18,894 --> 00:00:20,270
Το ήξερες
ότι μαγειρεύει;

11
00:00:20,562 --> 00:00:23,106
Πέρασες από το σπίτι μου ένα ζευγάρι
φορές ενώ ήμουν στρωμένος;

12
00:00:23,398 --> 00:00:24,983
Ήμουν εκεί σχεδόν κάθε μέρα.

13
00:00:25,275 --> 00:00:26,860
Αν συμβεί κάτι
σε μένα πάλι,

14
00:00:27,152 --> 00:00:27,903
μην περάσετε από το σπίτι.

15
00:00:28,195 --> 00:00:29,112
Θέλω έξω ο Ντάμιαν.

16
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Από τι;
Η δουλειά, το κάλεσμα.

17
00:00:32,115 --> 00:00:34,243
Υπάρχει ένα παιδί παγιδευμένο.
Εντάξει. πάω.

18
00:00:34,535 --> 00:00:35,702
Δεν νομίζω
θα έπρεπε να πάει.

19
00:00:35,994 --> 00:00:37,579
Είναι ο μόνος
ποιος έχει μια ευκαιρία.

20
00:00:37,871 --> 00:00:38,914
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Εντάξει.

21
00:00:39,206 --> 00:00:40,624
LOU:
Καλή δουλειά, Νταμ.

22
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
Αυτή είναι η καλύτερη δουλειά ποτέ!
Ναί.

23
00:00:43,418 --> 00:00:45,546
Θέλετε να πάτε σε μια συνάντηση;
Ζω τη στιγμή.

24
00:00:45,837 --> 00:00:47,047
Κάνω θετικές αλλαγές.

25
00:00:47,339 --> 00:00:48,715
Πίνεις πολύ.

26
00:00:49,007 --> 00:00:51,593
Αυτό είναι γερο μου
μου έκανε. Με έκανε να πιω

27
00:00:51,885 --> 00:00:53,720
και καπνίζουν μέχρι
Ένιωσα να τα παρατήσω.

28
00:00:54,012 --> 00:00:55,222
Σον! Όχι!

29
00:00:55,514 --> 00:00:57,057
Θα άλλαζα.
Σήμερα ήταν η μέρα

30
00:00:57,349 --> 00:00:59,643
και, ξέρεις,
ο κόσμος δεν συνεργάζεται.

31
00:00:59,935 --> 00:01:02,145
Πυροβόλησέ με λοιπόν.

32
00:01:12,155 --> 00:01:13,949
Γεια σου.
Γεια σου.

33
00:01:14,241 --> 00:01:15,617
Γεια, τι κάνεις;

34
00:01:15,909 --> 00:01:18,745
Λοιπόν, η Colleen και εγώ
έχουν καταλήξει σε μια απόφαση.

35
00:01:19,037 --> 00:01:21,248
Όχι άλλο ποτό,
όχι άλλα οπίσθια.

36
00:01:21,540 --> 00:01:23,667
Νομίζω εκείνο το βράδυ
που περάσαμε κάτω στο μπαρ

37
00:01:23,959 --> 00:01:25,752
μπορεί να ήταν
πολύ ενδιαφέρον για εκείνη.

38
00:01:26,044 --> 00:01:28,672
Νομίζω ότι μπορεί να έχει μάθει
κάτι για τον εαυτό της.

39
00:01:28,964 --> 00:01:30,882
Τα πόδια της είναι κούφια;

40
00:01:31,174 --> 00:01:33,135
Αγάπη μου, σοβαρά μιλάω.
Νομίζω... δεν ξέρω,

41
00:01:33,427 --> 00:01:35,345
Νομίζω ότι αυτή, ξέρεις,

42
00:01:35,637 --> 00:01:37,389
μπορεί να τρόμαξε
για αυτήν,

43
00:01:37,681 --> 00:01:39,141
ξέρεις,
ικανότητα για αυτό.

44
00:01:39,433 --> 00:01:41,059
Μμ-χμ.

45
00:01:41,351 --> 00:01:44,062
Λοιπόν, είμαι πολύ εντυπωσιασμένος,
Τόμι.

46
00:01:44,354 --> 00:01:46,023
Και δεν αγοράζω
μια λέξη από αυτό.

47
00:01:46,315 --> 00:01:47,316
Πολύ εντυπωσιασμένος.

48
00:01:47,608 --> 00:01:51,278
Αγάπη μου, μωρά μου βήματα
αλλά βήματα παρόλα αυτά.

49
00:01:51,570 --> 00:01:53,196
Ορκίζομαι στον Θεό.

50
00:01:53,488 --> 00:01:56,074
Εντάξει.
Σοβαρά, ξέρεις;

51
00:01:56,366 --> 00:01:58,827
Επιτέλους μερικά
πληροφορίες μπορεί να είναι,

52
00:01:59,119 --> 00:02:00,245
ξέρεις τι...

53
00:02:00,537 --> 00:02:02,205
Ουάου!

54
00:02:02,497 --> 00:02:04,750
Λίγο νωρίς για αυτό,
δεν είναι;

55
00:02:05,042 --> 00:02:05,917
Τι;

56
00:02:06,209 --> 00:02:07,586
Κρασί; Ώρα 8:00
το πρωί.

57
00:02:07,878 --> 00:02:09,546
Τι; Δεν είσαι
πετώντας αυτά;

58
00:02:09,838 --> 00:02:12,215
Όχι, πετάω ποτό,
όχι κρασί.

59
00:02:12,507 --> 00:02:14,217
Το κρασί είναι ποτό.

60
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
[ΓΕΛΙΑ]

61
00:02:16,136 --> 00:02:17,846
Αγάπη μου, όχι.

62
00:02:18,138 --> 00:02:19,973
Το ποτό είναι ποτό.

63
00:02:20,265 --> 00:02:22,851
Ω, εντάξει. Τώρα, αυτό θα γίνει
ακούγεται πραγματικά ανόητο,

64
00:02:23,143 --> 00:02:24,227
αλλά ορίστε μου το ποτό.

65
00:02:24,519 --> 00:02:26,605
Καλά; Η διαφορά
μεταξύ κρασιού και ποτού.

66
00:02:26,897 --> 00:02:28,982
Εντάξει, αγάπη μου.
Το ποτό είναι ποτό.

67
00:02:29,274 --> 00:02:31,652
Το ποτό είναι, ξέρεις,
ουίσκι και βότκα

68
00:02:31,943 --> 00:02:33,737
και ξέρεις,
πνεύματα.

69
00:02:34,029 --> 00:02:35,697
Ξέρεις;
Και κρασί;

70
00:02:35,989 --> 00:02:38,659
Το κρασί είναι ένα σύνολο
χωριστή οικογένεια, γλυκιά μου.

71
00:02:38,950 --> 00:02:40,911
Το κρασί είναι σαν ένα...
Ξέρεις, είναι μια λιχουδιά.

72
00:02:41,203 --> 00:02:43,830
Το κρασί είναι σαν...
Ξέρεις, είναι χυμός σταφυλιού

73
00:02:44,122 --> 00:02:45,874
με λίγη επιπλέον κλωτσιά.

74
00:02:46,166 --> 00:02:49,002
Είναι όταν, ξέρεις, μιλάνε
για εκλεκτά κρασιά, ξέρεις;

75
00:02:49,294 --> 00:02:50,545
Είναι σαν τη Γαλλία.

76
00:02:50,837 --> 00:02:52,339
Πίνουν κρασί
στη Γαλλία όλη μέρα.

77
00:02:52,631 --> 00:02:54,257
Δεν πίνουν
στις 8:00 το πρωί

78
00:02:54,549 --> 00:02:57,386
αλλά ξεκινούν γύρω στο μεσημέρι.
Το παίρνουν πολύ σοβαρά.

79
00:02:57,678 --> 00:03:00,972
Και που εξηγεί γιατί η Γαλλία
είναι η υπερδύναμη που είναι σήμερα.

80
00:03:01,264 --> 00:03:02,432
Εντάξει, ναι.

81
00:03:02,724 --> 00:03:04,518
Ιταλία; Θα μπορούσα να ονομάσω
ένα εκατομμύριο χώρες.

82
00:03:04,810 --> 00:03:06,395
Βλέπεις
πόσο απελπισμένος είσαι;

83
00:03:06,687 --> 00:03:07,646
Δεν είμαι απελπισμένη.

84
00:03:07,938 --> 00:03:09,981
Προσπαθείτε να χρησιμοποιήσετε την Ιταλία
για να κερδίσει μια διαφωνία.

85
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
Ξεχάστε τους Γάλλους,
ξεχάστε τους Ιταλούς.

86
00:03:12,442 --> 00:03:14,653
Είσαι 100 τοις εκατό φίλος
μέσω και μέσω.

87
00:03:14,945 --> 00:03:16,780
Και αυτή η μικρή κλωτσιά
ότι το κρασί έχει;

88
00:03:17,072 --> 00:03:18,407
Θα το κάνεις
συνέχισε να το πίνεις

89
00:03:18,699 --> 00:03:20,492
μέχρι να σε κλωτσήσει
σαν καταραμένο μουλάρι.

90
00:03:20,784 --> 00:03:22,786
Ω. Καλά.
Ξέρω τι είναι αυτό.

91
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
ξέρω. ξέρω
αυτό που κάνεις. Ναι.

92
00:03:25,455 --> 00:03:27,499
Αυτό είναι -- Ξέρεις
τι ειναι αυτο Είναι ρατσιστικό.

93
00:03:27,791 --> 00:03:29,251
Αυτό είναι αυτό.
Ω, έλα.

94
00:03:29,543 --> 00:03:32,003
Όχι, είναι το στερεότυπο,
ξέρετε, ιρλανδικό κλισέ.

95
00:03:32,295 --> 00:03:34,005
Όλα για τα οποία είμαστε καλοί
πίνει, σωστά;

96
00:03:34,297 --> 00:03:35,132
Και πολεμώντας.

97
00:03:35,424 --> 00:03:36,758
Pfft. Ρατσισμός.

98
00:03:37,050 --> 00:03:38,176
Και φτιάχνω κακό φαγητό.

99
00:03:38,468 --> 00:03:40,929
Ρατσισμός.
Γεια σου, Τόμι. Είναι στο αίμα σου.

100
00:03:41,221 --> 00:03:42,347
Είναι στο αίμα της.

101
00:03:42,639 --> 00:03:45,684
Έχετε καμιά ιδέα

102
00:03:45,976 --> 00:03:48,103
πόσο κρασί
θα μου έπαιρνε και...

103
00:03:48,395 --> 00:03:52,149
Και η Colleen να πάρει
έστω και από απόσταση;

104
00:03:52,441 --> 00:03:53,400
Καλά;

105
00:03:53,692 --> 00:03:55,861
Όχι, δεν έχω απολύτως καμία ιδέα.
Αλλά είμαι σίγουρος

106
00:03:56,153 --> 00:03:58,113
θα το μάθετε οι δυο σας
πολύ, πολύ σύντομα.

107
00:03:58,405 --> 00:04:00,991
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]
Γεια σου. Αυτό μπορεί να λειτουργήσει.

108
00:04:01,283 --> 00:04:03,285
Ουφ, για τους δυο σας,
Αμφιβάλλω.

109
00:04:03,577 --> 00:04:04,828
Για ολόκληρη την κοιλάδα της Νάπα;

110
00:04:05,120 --> 00:04:06,413
Είναι ένας καταραμένος χρυσαυγίτης.

111
00:04:06,705 --> 00:04:08,832
Και κάνε μου τη χάρη
και να μετράς.

112
00:04:09,124 --> 00:04:10,250
Θα το κάνουμε.

113
00:04:14,004 --> 00:04:16,715
Λοιπόν, τι είναι καλύτερο
με τον Cheerios;

114
00:04:17,007 --> 00:04:18,550
Λευκό ή κόκκινο;

115
00:04:18,842 --> 00:04:20,677
Αστείος.

116
00:04:20,969 --> 00:04:23,847
[ΟΙ ΦΟΝ ΜΠΟΝΤΙ'
"C'MON, C'MON" ΠΑΙΖΕΙ]

117
00:04:27,267 --> 00:04:29,853
♪ Μια άλλη μέρα
Άντε, ελάτε ♪

118
00:04:30,145 --> 00:04:33,565
♪ Με αυτά τα σχοινιά δεμένα σφιχτά
Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθος; ♪

119
00:04:33,857 --> 00:04:36,401
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

120
00:04:36,693 --> 00:04:39,654
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

121
00:04:39,946 --> 00:04:43,241
♪ Όταν δαγκώνουν τα δόντια μου
Μπορώ να δω το αίμα ♪

122
00:04:43,533 --> 00:04:46,036
♪ Από χίλιους άνδρες
Ποιοι ήρθαν και έφυγαν ♪

123
00:04:46,328 --> 00:04:49,581
♪ Τώρα θρηνούμε
Γιατί τώρα έχει φύγει ♪

124
00:04:49,873 --> 00:04:52,417
♪ Τα πράγματα ήταν καλά
Όταν ήμασταν μικροί ♪

125
00:04:52,709 --> 00:04:56,046
♪ Είναι ασφαλές να μείνεις; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

126
00:04:56,338 --> 00:04:59,174
♪ Ήταν σωστό να φύγεις;
♪ Άντε, έλα ♪

127
00:04:59,466 --> 00:05:02,719
♪ Θα μάθω ποτέ; ♪
♪ Άντε, ελάτε ♪

128
00:05:03,011 --> 00:05:05,931
♪ Έλα, ¢'/mon
Άντε, ελάτε ♪

129
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

130
00:05:14,356 --> 00:05:15,649
[ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ]

131
00:05:15,941 --> 00:05:16,650
Εξήντα δύο φορτηγό.

132
00:05:16,942 --> 00:05:17,734
Γεια, τι συμβαίνει;

133
00:05:18,026 --> 00:05:19,194
Yo. Τι ραγίζει,
ο άνθρωπός μου;

134
00:05:19,486 --> 00:05:20,737
Γεια, άκου,
Είμαι καθ' οδόν για...

135
00:05:21,029 --> 00:05:23,365
Ω, αυτό είναι σωστό. Πρώτη μέρα
πίσω στο σχολείο για σένα.

136
00:05:23,657 --> 00:05:25,367
Είστε ενθουσιασμένοι; Πήρες
ένα νέο κουτί μεσημεριανού γεύματος;

137
00:05:25,659 --> 00:05:26,910
Ναι,
αυτό είναι πραγματικά αστείο.

138
00:05:27,202 --> 00:05:28,829
Ακούστε παιδιά,
σχεδιάζουν

139
00:05:29,120 --> 00:05:29,955
κάποια βλακεία,

140
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
εορταστική
πράγμα έκπληξη για μένα;

141
00:05:32,123 --> 00:05:33,750
Ξέρω ότι είσαι
περιτριγυρισμένος από τα παιδιά,

142
00:05:34,042 --> 00:05:35,877
οπότε απλά δώσε μου
μια απάντηση ναι ή όχι σε αυτό.

143
00:05:36,169 --> 00:05:37,963
Όχι.
Εντάξει, που σημαίνει ναι.

144
00:05:38,255 --> 00:05:40,090
Πες στα παιδιά
να πάρει το πανό

145
00:05:40,382 --> 00:05:41,716
και το πράγμα Bundt κάτω.

146
00:05:42,008 --> 00:05:44,553
Μπορούν να αρχίσουν να τρώνε το κέικ.
Στείλτε τους στρίπερ στο σπίτι.

147
00:05:44,845 --> 00:05:46,346
Δεν θέλω να φτιάξω
ένα μεγάλο πράγμα.

148
00:05:46,638 --> 00:05:49,516
Στην πραγματικότητα, πείτε τους ότι μπορούν
κρατήστε τις στρίπερ τριγύρω

149
00:05:49,808 --> 00:05:53,144
αλλά κατά τα άλλα, ξέρεις,
δουλειά ως συνήθως, εντάξει;

150
00:05:53,436 --> 00:05:56,106
Δεν ξέρω φίλε.
Τα παιδιά είναι αρκετά ενθουσιασμένα.

151
00:05:56,398 --> 00:05:57,732
Δεν θέλω να είμαι
λίγο για αυτό...

152
00:05:58,024 --> 00:05:59,150
Λοιπόν, οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα.

153
00:05:59,442 --> 00:06:00,527
Τι;
Τίποτα.

154
00:06:00,819 --> 00:06:02,445
Χώρισες για μένα
εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

155
00:06:02,737 --> 00:06:05,198
Ακούω. Απλώς... Πες τους
είναι μια συνηθισμένη μέρα.

156
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
Εντάξει. θα σπάσω
τα άσχημα νέα για τα παιδιά.

157
00:06:08,034 --> 00:06:09,870
Εντάξει.
Να σου μιλήσω όταν φτάσω εκεί.

158
00:06:14,749 --> 00:06:16,793
Ποιος ήταν αυτός, μωρό;
Κανείς ιδιαίτερος.

159
00:06:17,085 --> 00:06:18,837
Ναι, μάγκες! Πήρε ένα!
Τελικά.

160
00:06:19,129 --> 00:06:21,715
Συγχαρητήρια. Μόνο εσένα πήρε
τρεισήμισι ώρες.

161
00:06:22,007 --> 00:06:24,593
Θα βοηθούσε αν όντως ταιριάζει
στο παζλ.

162
00:06:24,885 --> 00:06:26,678
Δεν μπορείς απλά
πιέστε το μέσα.

163
00:06:26,970 --> 00:06:28,179
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ]

164
00:06:40,859 --> 00:06:43,528
Γεια, τι συμβαίνει;

165
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
Τίποτα πολύ φίλε.

166
00:06:45,071 --> 00:06:46,197
ΤΟΜΥ:
Πού είναι όλοι;

167
00:06:46,489 --> 00:06:47,240
Δεν ξέρω.

168
00:06:47,532 --> 00:06:49,576
Καλά.

169
00:07:00,587 --> 00:07:03,089
ΑΝΤΡΑΣ:
Σσσς!

170
00:07:03,381 --> 00:07:04,966
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ]

171
00:07:06,468 --> 00:07:08,053
[ΜΠΡΠΣ]

172
00:07:08,345 --> 00:07:09,721
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

173
00:07:11,806 --> 00:07:14,601
Γεια σου.
Γεια, τι συμβαίνει, Τ;

174
00:07:15,977 --> 00:07:17,646
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

175
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
Αυτή είναι η μέρα που μου είπες
Θα μπορούσα να επιστρέψω στη δουλειά.

176
00:07:20,482 --> 00:07:22,400
Δικαίωμα;
Αυτό ήταν σήμερα;

177
00:07:22,692 --> 00:07:26,154
Μάρλον Μπράντο, δεν είσαι.
Καλά; Ωραία προσπάθεια.

178
00:07:26,446 --> 00:07:27,280
Καλά.

179
00:07:27,572 --> 00:07:29,282
Παιδιά! Αχαμ. Γεια σου!

180
00:07:30,742 --> 00:07:31,826
Πού είναι λοιπόν;

181
00:07:32,118 --> 00:07:33,912
ΠΟΥ;
Τι λες;

182
00:07:34,204 --> 00:07:36,247
Στρίπερς. Πού είναι;
Στο άλλο δωμάτιο;

183
00:07:36,539 --> 00:07:37,958
Ναι. Είναι
στο άλλο δωμάτιο.

184
00:07:38,249 --> 00:07:40,418
Λου, θα μας δώσεις ένα
πρότυπο για το σωστό--

185
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
[Ο ΛΟΥ ΡΕΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ]

186
00:07:42,671 --> 00:07:44,756
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

187
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
Ελέγχει
το πίσω δωμάτιο.

188
00:07:51,262 --> 00:07:52,847
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

189
00:07:55,475 --> 00:07:56,559
Εντάξει.

190
00:07:56,851 --> 00:07:59,062
Εντάξει. Γεια σου.

191
00:07:59,354 --> 00:08:01,439
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

192
00:08:01,731 --> 00:08:04,818
Καλά. το καταλαβαίνω.
Τι, είναι στην κουκέτα;

193
00:08:05,110 --> 00:08:06,695
Το φορτηγό;
Τα πήρες στο φορτηγό;

194
00:08:06,987 --> 00:08:08,154
Τι λες;

195
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
Το jig είναι επάνω,
μαλάκες.

196
00:08:11,199 --> 00:08:14,452
Εντάξει; Πριν κρυώσουν
ή κουρασμένος και φύγε.

197
00:08:14,744 --> 00:08:16,579
Δεν μου είπες ότι εσύ
δεν μας ήθελε

198
00:08:16,871 --> 00:08:18,581
κάνοντας μια μεγάλη υπόθεση από εσάς
επιστρέφω;

199
00:08:18,873 --> 00:08:20,375
ΤΟΜΥ:
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

200
00:08:20,667 --> 00:08:23,920
Βγήκα κρυφά από το νοσοκομείο,
και έκανα τη δική μου αποκατάσταση

201
00:08:24,212 --> 00:08:25,588
να πάρω τον εαυτό μου πίσω
σε αυτό το δωμάτιο

202
00:08:25,880 --> 00:08:27,132
και έτοιμο να πάει
πίσω στη δουλειά

203
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
μαζί σας παιδιά
και έχεις... Τι;

204
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
μου λες
δεν υπάρχει τούρτα;

205
00:08:31,386 --> 00:08:33,513
Όχι, ε... Όχι κορίτσια.

206
00:08:33,805 --> 00:08:35,849
Όχι - Όχι καπέλα, τίποτα;

207
00:08:36,141 --> 00:08:36,850
[ΓΡΑΦΗ]
Ναι.

208
00:08:37,142 --> 00:08:38,351
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

209
00:08:38,643 --> 00:08:39,769
Ο Λου είναι ο νικητής!

210
00:08:40,061 --> 00:08:41,312
Ερχομαι. Πληρώστε,
πλήρωσε, πλήρωσε.

211
00:08:41,604 --> 00:08:44,315
Παιδιά δεν θα σηκώσετε καν
ένα δάχτυλο να με καλωσορίσει πίσω;

212
00:08:46,568 --> 00:08:47,485
Καλά.

213
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Ο Tommy επέστρεψε!

214
00:08:49,320 --> 00:08:51,489
Γελάω τόσο δυνατά.
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

215
00:08:54,576 --> 00:08:58,747
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό
δεν ήταν διαφορετικό δάχτυλο.

216
00:08:59,039 --> 00:09:02,167
Ναι, έχω ένα δάχτυλο
για σένα.

217
00:09:02,459 --> 00:09:03,418
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

218
00:09:03,710 --> 00:09:05,170
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

219
00:09:05,462 --> 00:09:06,838
Πάτησε το, Νιλς.

220
00:09:07,130 --> 00:09:08,256
Αυτό το πλαίσιο κλήσης
έχει πεθάνει

221
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
μεταξύ μας
και το Westside Wildmen.

222
00:09:10,925 --> 00:09:12,302
Όποιος πάρει πρώτος
στη σκηνή

223
00:09:12,594 --> 00:09:15,597
κερδίζει μεγάλους πόντους
με το Αρχηγείο και τους ιθαγενείς.

224
00:09:15,889 --> 00:09:17,515
Κρατήστε τα καρύδια σας.

225
00:09:17,807 --> 00:09:19,392
Λοιπόν, συνήθως προτιμώ
ένα ζεστό μπάνιο

226
00:09:19,684 --> 00:09:23,354
και ένα ποτήρι κόκκινο κρασί,
αλλά θα τα καταφέρω.

227
00:09:23,646 --> 00:09:25,690
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

228
00:09:32,864 --> 00:09:35,909
Λοιπόν, καλά, καλά.
Αν δεν είναι το Girls Gone Wild.

229
00:09:36,201 --> 00:09:37,994
Homos on Wheels.

230
00:09:38,286 --> 00:09:39,913
Άγια σκατά,
είναι αυτός ο Tommy Gavin;

231
00:09:40,205 --> 00:09:40,914
Αυτό είναι σωστό.

232
00:09:41,206 --> 00:09:42,582
ΤΕΡΥ:
Επιστροφή στη δουλειά ήδη;

233
00:09:42,874 --> 00:09:45,043
Δύσκολα σε αναγνώρισε
χωρίς το μάτι του ταύρου.

234
00:09:45,335 --> 00:09:48,213
Είμαι καουτσούκ,
είσαι κολλητός φίλε.

235
00:09:48,505 --> 00:09:50,173
Ωραία επιστροφή, ε;
αιμορραγώ.

236
00:09:50,465 --> 00:09:52,217
Λοιπόν, πώς είναι η αίσθηση
να παίξει δεύτερο βιολί

237
00:09:52,509 --> 00:09:53,718
στο καλύτερο σπίτι
στο Χάρλεμ;

238
00:09:54,010 --> 00:09:55,929
Δεύτερο βιολί, κώλο μου.
Ήμασταν εδώ πρώτα.

239
00:09:56,221 --> 00:09:57,555
Δεν νομίζω,
pendejo.

240
00:09:57,847 --> 00:09:59,349
[ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

241
00:09:59,641 --> 00:10:01,851
Γεια, ρε, γεια!
Χτυπήστε το!

242
00:10:02,143 --> 00:10:04,646
Αυτό δεν είναι
West Side Story.

243
00:10:04,938 --> 00:10:06,815
Και λοιπόν; Κουρτ Κομπέιν
τράβηξε το κουτί;

244
00:10:07,107 --> 00:10:08,358
Να τι θα γίνει.

245
00:10:08,650 --> 00:10:11,653
Όλοι θα κάνουμε τη δουλειά μας
και δείτε πώς θα γίνει αυτό.

246
00:10:11,945 --> 00:10:13,696
Η παλιά ηρωίνη, ε;

247
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
Πατάς μια σάπια τσάντα;
Φτου!

248
00:10:17,242 --> 00:10:19,577
Πιάσε την ιατρική τσάντα,
μπορεί να είναι στο OD.

249
00:10:19,869 --> 00:10:21,204
Ήμασταν εδώ πρώτα.

250
00:10:21,496 --> 00:10:23,081
Έφτασε πρώτος,
ο λακκωτός κώλος μου.

251
00:10:23,373 --> 00:10:26,251
Black Shawn, πήγαινε να πάρεις το ιατρικό κιτ.
Tommy, τηλέφωνο στο λεωφορείο.

252
00:10:26,543 --> 00:10:28,211
Αυτή είναι η κλήση μας.
Γεια, είναι η κλήση μας.

253
00:10:28,503 --> 00:10:30,255
Ποιος σε ρώτησε;
Ποιος σε ρώτησε ρε μαλάκα;

254
00:10:30,547 --> 00:10:32,132
Αυτόν που λες μαλάκα,
μαλάκας;

255
00:10:32,423 --> 00:10:34,092
Σε λέω μαλάκα.
Και εσύ.

256
00:10:34,384 --> 00:10:35,969
Είστε όλοι μαλάκες.
Εκτός από εσάς.

257
00:10:36,261 --> 00:10:37,762
Είσαι καταπληκτική.
Πώς σε λένε;

258
00:10:38,054 --> 00:10:39,681
Φάε σκατά, μαλάκα.
Φοβερό. Μου αρέσει.

259
00:10:39,973 --> 00:10:41,182
Γιατί όχι παιδιά
πίσω;

260
00:10:41,474 --> 00:10:43,560
ΜΠΟΜΠ: Κάνετε πίσω. Είναι δικός μας.
Όχι, είναι δικός μας.

261
00:10:43,852 --> 00:10:45,603
Ε; Ουάου!

262
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
εχεις δικιο. Είναι δικός σου.
Μαλακίες. Έφτασες εδώ πρώτος.

263
00:10:48,815 --> 00:10:50,567
Το θέλεις.
Το κάλεσες. Το κατάλαβες.

264
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Τι είναι αυτό, τρίτη δημοτικού;

265
00:10:53,153 --> 00:10:56,322
Πένυ, πάρε το κιτ O2
και μερικές παγοκύστες από την εξέδρα.

266
00:10:56,614 --> 00:10:57,866
Damian, άνοιξε το παντελόνι του.

267
00:10:58,158 --> 00:10:59,742
Θέλεις να τον φυσήξω
πίσω στη ζωή;

268
00:11:00,034 --> 00:11:01,536
Απλώς άνοιξε το παντελόνι του, probie.

269
00:11:01,828 --> 00:11:03,496
Μπες εκεί μέσα.

270
00:11:05,331 --> 00:11:07,125
ΤΕΡΥ:
Πάρτε μια από αυτές τις παγοκύστες

271
00:11:07,417 --> 00:11:08,751
και βάλε το από κάτω
το παξιμάδι του.

272
00:11:09,043 --> 00:11:10,211
Τι;

273
00:11:10,503 --> 00:11:12,797
ΤΕΡΥ:
Δεν το καταλαβαίνω έτσι
Κλωτσιές μου. Απλά κάντε το.

274
00:11:13,089 --> 00:11:14,799
Ορίστε, θα το κάνω.
Όχι, θα το κάνω.

275
00:11:15,091 --> 00:11:17,093
Ξέρεις, είμαι αρκετά σίγουρος
έσκισε το παντελόνι του.

276
00:11:17,385 --> 00:11:18,469
Ναι, το κάνεις.

277
00:11:22,891 --> 00:11:23,725
Attaboy.

278
00:11:24,017 --> 00:11:25,518
ΟΛΟΙ:
Ορίστε.

279
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
Βλέπω; Και λένε
ο ιπποτισμός πέθανε.

280
00:11:28,438 --> 00:11:29,522
Θέλεις να πάρω ένα Sawzall

281
00:11:29,814 --> 00:11:31,149
ΕΤΣΙ μπορούμε να κόψουμε
αυτό το χέρι μετά;

282
00:11:31,441 --> 00:11:33,026
SHANE:
Το λεωφορείο είναι καθ' οδόν.

283
00:11:33,318 --> 00:11:34,110
Καλός.

284
00:11:34,402 --> 00:11:36,613
Εντάξει, βάλε άλλη μια τσάντα
κάτω από τα καρύδια του.

285
00:11:36,905 --> 00:11:38,573
Καλύτερα να πάρω έναν αριθμό τηλεφώνου
έξω από αυτό.

286
00:11:38,865 --> 00:11:40,825
Το δικό του ή το δικό μου;

287
00:11:41,117 --> 00:11:42,744
[JUNKIE GRUNTS]

288
00:11:43,036 --> 00:11:44,787
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

289
00:11:45,079 --> 00:11:47,290
Πάρε το χέρι σου...
Έχει κολλήσει!

290
00:11:47,582 --> 00:11:50,335
Βιασμός! Βιασμός!
Ωχ, Ιησού Χριστέ!

291
00:11:50,627 --> 00:11:51,920
Τι διάολο είναι αυτό;

292
00:11:52,212 --> 00:11:54,464
Εσείς ο ΟΔ και εμείς σώσαμε
τη ζωή σου.

293
00:11:54,756 --> 00:11:56,549
Μου κατέστρεψες το ψηλό
είναι αυτό που έκανες, φίλε.

294
00:11:56,841 --> 00:11:59,302
Καλά. Θα ζήσει
να πυροβολήσει μια άλλη μέρα.

295
00:11:59,594 --> 00:12:00,845
Κύριοι,
αυτό είναι ισοπαλία.

296
00:12:01,137 --> 00:12:03,097
Όλοι παρακαλώ επιστρέψτε
σε ουδέτερες γωνίες.

297
00:12:03,389 --> 00:12:05,183
BOB:
Θα το διευθετήσουμε ως μαγείρεμα.

298
00:12:05,475 --> 00:12:06,976
ρε μαλάκες
μην έχεις ευκαιρία.

299
00:12:07,268 --> 00:12:08,853
Ναι, οτιδήποτε.

300
00:12:09,145 --> 00:12:10,480
Οτιδήποτε;

301
00:12:14,734 --> 00:12:16,152
Κοιτάς
σε αυτούς τους τσαμπουκά;

302
00:12:16,444 --> 00:12:18,279
MIKE: Ηλίθιοι, φίλε.
SEAN: Ηλίθιοι.

303
00:12:18,571 --> 00:12:19,989
Σαν να ψάχνεις
σε έναν καθρέφτη, ε;

304
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Κανείς δεν σου μιλάει.
Γιατί δεν συνεχίζεις να περπατάς;

305
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
Γιατί δεν πας να ντριμπλάρεις
μια μπάλα μπάσκετ;

306
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
Είναι ο μόνος λόγος που
φέρθηκε στο σπίτι μας.

307
00:12:27,497 --> 00:12:29,749
Κοιτάξτε με τώρα, τρέχοντας κύκλους
γύρω σας κλόουν.

308
00:12:30,041 --> 00:12:32,794
Μην γίνεστε ευαίσθητοι, κυρίες μου.
Κάθε χωριό έχει έναν ηλίθιο.

309
00:12:33,086 --> 00:12:35,380
Είμαστε απλώς ευλογημένοι
να έχει dos.

310
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
Εσείς. Εσείς. Χα-χα.
Ξέρεις τι;

311
00:12:38,174 --> 00:12:39,384
Είμαι τόσο άρρωστος
από αυτά τα σκατά, φίλε.

312
00:12:39,676 --> 00:12:41,970
Πήγα στο κολέγιο, για λίγο.
Έχω κάποιο κολέγιο μέσα μου.

313
00:12:42,262 --> 00:12:43,846
Ναι φίλε.
Πήρα πτυχίο.

314
00:12:44,138 --> 00:12:45,723
Αλήθεια;
Ναι. Το πήρα διαδικτυακά,

315
00:12:46,015 --> 00:12:48,226
αλλά εξακολουθεί να μετράει.
Για να μην πω ότι είμαι εργένης.

316
00:12:48,518 --> 00:12:51,896
Ανάμεσα στους δυο μας,
γίναμε σαν μάστερ.

317
00:12:52,188 --> 00:12:53,940
Ναι, ξέρεις τι;
Είμαστε πολύ πιο έξυπνοι

318
00:12:54,232 --> 00:12:55,817
από ό,τι μας δίνουν οι άνθρωποι
πίστωση για.

319
00:12:56,109 --> 00:12:57,568
Θα το κάνουμε
κάνε κάτι γι' αυτό.

320
00:12:57,860 --> 00:12:59,696
Θα συνεργαστούμε
και θα το αποδείξουμε

321
00:12:59,988 --> 00:13:00,905
σε αυτούς τους μαλάκες που

322
00:13:01,197 --> 00:13:03,116
δεν χτυπάμε μόνο σάκους του μποξ.
Ναι; Πως;

323
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
Δεν ξέρω.
Άσε με να σκεφτώ.

324
00:13:06,744 --> 00:13:08,121
Ε...

325
00:13:08,413 --> 00:13:09,247
Κράμπα;

326
00:13:09,539 --> 00:13:11,749
Ε;
Α, πήρα μια ιδέα.

327
00:13:12,041 --> 00:13:13,001
Νέα Ορλεάνη.

328
00:13:13,293 --> 00:13:14,877
Φίλε, Mardi Gras, αδερφέ.
Μου αρέσει.

329
00:13:15,169 --> 00:13:16,754
Γεια, δεν είναι
για το μεγαλύτερο καλό.

330
00:13:17,046 --> 00:13:19,299
Λίγες μέρες πιο κάτω
Το Mardi Gras θα ήταν υπέροχο.

331
00:13:19,590 --> 00:13:20,967
Θα μου έκανε
ένα σκασμό καλό.

332
00:13:21,259 --> 00:13:22,927
μιλάω για
βοηθώντας τους ανθρώπους.

333
00:13:23,219 --> 00:13:24,679
Σαν ποιος;

334
00:13:24,971 --> 00:13:27,598
Όπως τα θύματα
του τυφώνα Κατρίνα.

335
00:13:27,890 --> 00:13:30,351
Ήταν σαν πριν από 10 χρόνια.
Ήταν πριν από τρία χρόνια.

336
00:13:30,643 --> 00:13:32,687
Πολλοί από αυτούς τους ανθρώπους δεν το κάνουν
έχουν μέρη να ζήσουν.

337
00:13:32,979 --> 00:13:34,564
Είδα στην τηλεόραση
όπου το κτίριο του Μπραντ Πιτ

338
00:13:34,856 --> 00:13:36,024
ένα σωρό σπίτια
εκεί κάτω.

339
00:13:36,316 --> 00:13:37,317
Πραγματικά;
Ναι.

340
00:13:37,608 --> 00:13:39,777
Ο Μπραντ Πιτ είναι ξυλουργός;
Όχι, είναι αρχιτέκτονας.

341
00:13:40,069 --> 00:13:43,406
Όχι σαν επαγγελματίας,
αλλά, όπως, ημι-επαγγελματίας.

342
00:13:43,698 --> 00:13:45,450
Και η γυναίκα του είναι γερουσιαστής,
με την ευκαιρία.

343
00:13:45,742 --> 00:13:48,036
Όχι, είναι μια...
Είναι πρέσβειρα, έλα.

344
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
Ο Μπραντ Πιτ έχει
Καλυμμένη η Νέα Ορλεάνη.

345
00:13:50,330 --> 00:13:51,748
Τόσο πεινασμένα παιδιά
στην Αφρική.

346
00:13:52,040 --> 00:13:53,750
του Τζορτζ Κλούνεϊ
φροντίζοντας τους.

347
00:13:54,042 --> 00:13:55,084
Τι; Από πότε;
Ναι.

348
00:13:55,376 --> 00:13:56,627
Από τότε που κέρδισε
το Όσκαρ φίλε.

349
00:13:56,919 --> 00:13:58,171
Αποταμιεύει
τα πεινασμένα παιδιά

350
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
και μετά τα πουλάει σε
Αντζελίνα Τζολί

351
00:14:00,590 --> 00:14:02,342
που τα πετάει εδώ πέρα
και τους ταΐζει.

352
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
Πότε έκανε αυτή
να γίνει πιλότος;

353
00:14:04,093 --> 00:14:06,346
Αμ, αμέσως μετά που έγινε
ένας πρεσβευτής, υποθέτω.

354
00:14:06,637 --> 00:14:07,930
[Αναστεναγμούς]

355
00:14:08,222 --> 00:14:10,850
Εντάξει. το πήρα.
Νερό. Καθαρό νερό.

356
00:14:11,142 --> 00:14:12,727
Δουλεύουμε με νερό,
δένει ακριβώς μέσα.

357
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Ο Ματ Ντέιμον το έχει ολόκληρο
πράγμα φροντισμένο. Water.org.

358
00:14:16,314 --> 00:14:18,274
Τι κάνει ο Μπεν Άφλεκ;
Σκηνοθεσία.

359
00:14:18,566 --> 00:14:19,484
Θεέ, εγωίστρια.

360
00:14:19,776 --> 00:14:20,943
Εγωιστικό τσίμπημα.

361
00:14:21,235 --> 00:14:22,362
Επιστροφή στον πίνακα σχεδίασης.

362
00:14:22,653 --> 00:14:24,364
Έχουμε κραγιόνια
και χαρτί κατασκευής

363
00:14:24,655 --> 00:14:27,200
πίσω στο σπίτι
για εσάς αγόρια. Ομορφη.

364
00:14:27,492 --> 00:14:29,410
[ΓΕΛΙΑ]

365
00:14:29,702 --> 00:14:31,913
Δεν έχω χρησιμοποιήσει κραγιόνια
και χαρτί κατασκευής

366
00:14:32,205 --> 00:14:34,832
από τότε που ήμουν 10.
Etch A Sketch.

367
00:14:35,124 --> 00:14:37,168
Γεια σου, Tommy αγόρι,
πώς είναι το φτερό, ε;

368
00:14:37,460 --> 00:14:38,211
Καλός.
Ναι;

369
00:14:38,503 --> 00:14:39,712
Αισθάνομαι υπέροχα. Ναι.
Δροσερός.

370
00:14:40,004 --> 00:14:40,838
[ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ]

371
00:14:41,130 --> 00:14:42,882
Πραγματικά να πάρει
κάποια κίνηση πίσω σε αυτό.

372
00:14:43,174 --> 00:14:46,511
Μεγάλος. Γεια, Γιαν.
Τι συμβαίνει;

373
00:14:46,803 --> 00:14:48,596
Τι;

374
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Δεν νομίζω ότι αυτά τα παντελόνια

375
00:14:50,890 --> 00:14:53,935
είναι πολύ ντυμένοι καθόλου.
Αλλά τι τοπ θα φορέσεις;

376
00:14:54,227 --> 00:14:57,105
Πραγματικά;
Ποια είναι η περίσταση;

377
00:14:57,397 --> 00:14:58,648
Α, ναι;

378
00:15:00,525 --> 00:15:02,402
Όχι. Νομίζω ότι είσαι καλός
με αυτόν τον συνδυασμό.

379
00:15:02,693 --> 00:15:03,611
Αλλά τα παπούτσια είναι το κλειδί.

380
00:15:03,903 --> 00:15:05,405
Θα έπρεπε να πας όπως,
χωρίς δάχτυλα,

381
00:15:05,696 --> 00:15:08,449
ή ανοιχτό δάχτυλο,
ή οτιδήποτε άλλο.

382
00:15:08,741 --> 00:15:09,909
Εντάξει.

383
00:15:10,201 --> 00:15:12,245
Ναι, ναι.
Είναι ακριβώς εδώ. Υπομονή.

384
00:15:12,537 --> 00:15:14,080
Σύζυγος.

385
00:15:16,165 --> 00:15:17,583
Γεια, τι συμβαίνει;

386
00:15:17,875 --> 00:15:20,294
Γειά σου; Μέλι;

387
00:15:20,586 --> 00:15:22,255
Μέλι;

388
00:15:22,547 --> 00:15:23,423
Σκατά.

389
00:15:23,714 --> 00:15:24,799
Αγαπητέ;

390
00:15:25,091 --> 00:15:27,009
Γαμώτο.

391
00:15:30,596 --> 00:15:33,141
Ο Tommy φαίνεται λίγος
σε σένα, αρχηγέ;

392
00:15:33,433 --> 00:15:34,559
Μπα, είναι εντάξει.

393
00:15:34,851 --> 00:15:36,436
Ναι, δεν ξέρω.

394
00:15:36,727 --> 00:15:38,563
Όπως ήταν αυτός ο τύπος
μιλώντας smack πριν

395
00:15:38,855 --> 00:15:40,648
και ο Τόμι απλώς στάθηκε
εκεί το παίρνει.

396
00:15:40,940 --> 00:15:44,444
Ίσως τον έφερες πίσω
λίγο πολύ νωρίς.

397
00:15:44,735 --> 00:15:45,862
Ο Tommy είναι καλά,
εντάξει;

398
00:15:46,154 --> 00:15:48,281
Αρκεί να βρεθεί
τα θαλασσινά του πόδια.

399
00:15:48,573 --> 00:15:50,241
Είναι ο Λου
Ανησυχώ για.

400
00:15:50,533 --> 00:15:52,326
Δείτε το γκοκ;

401
00:15:54,912 --> 00:15:56,581
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Νομίζω ότι είναι Δανός.

402
00:15:56,873 --> 00:15:58,458
Όχι, ρε μαλάκα, ένα γκοκ.

403
00:15:58,749 --> 00:16:00,251
Όταν ένας άντρας χάνει
γραμμή της μέσης του

404
00:16:00,543 --> 00:16:02,378
και το έντερό του τρέχει
κατευθείαν στο πουλί του,

405
00:16:02,670 --> 00:16:04,338
αυτό λέγεται gock.

406
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
Σε μια γυναίκα,
λέγεται πυροβόλος.

407
00:16:06,382 --> 00:16:08,134
Όχι, ξέρεις τι;
Το, ε,

408
00:16:08,426 --> 00:16:10,094
τεχνικός όρος
είναι η FUPA.

409
00:16:11,429 --> 00:16:13,639
Λίπος άνω ηβική περιοχή.

410
00:16:16,893 --> 00:16:18,227
Ναι,
πάμε με γκοκ.

411
00:16:18,519 --> 00:16:19,979
Γκοκ είναι.

412
00:16:21,647 --> 00:16:22,690
Ορίστε.

413
00:16:22,982 --> 00:16:23,983
Ευχαριστώ.

414
00:16:24,275 --> 00:16:25,485
Τι θα λέγατε για μια σούπα;

415
00:16:25,776 --> 00:16:26,819
Σούπα για τι;

416
00:16:27,111 --> 00:16:28,529
Τι είπε;
ΦΡΑΝΚΟ: Ποιος;

417
00:16:28,821 --> 00:16:30,156
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Τζάνετ.

418
00:16:30,448 --> 00:16:32,617
Τότε γιατί μιλάς
για αυτό μπροστά μας;

419
00:16:32,909 --> 00:16:35,077
Γιατί ακούς;
Συνέχισε να μιλάς με τον Τόμι.

420
00:16:35,369 --> 00:16:38,498
Τώρα η περιέργειά μου έχει κεντρίσει
γιατί είσαι αμυντικός.

421
00:16:38,789 --> 00:16:40,333
Θέλεις να κάνεις
κάτι για φιλανθρωπικό σκοπό;

422
00:16:40,625 --> 00:16:42,585
Πεινασμένος για κάτι
δεν χρειάζεται να μασάς;

423
00:16:42,877 --> 00:16:45,129
Προσπαθούμε να κάνουμε μερικά
καλό για την κοινότητα.

424
00:16:45,421 --> 00:16:47,131
Αυτό θα μπορούσε να είναι ακριβώς
όπως εύκολα επιτυγχάνεται

425
00:16:47,423 --> 00:16:49,550
όπως εσείς οι δυό μαλάκες
πηδώντας σε ένα λεωφορείο για το Τολέδο.

426
00:16:49,842 --> 00:16:51,385
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

427
00:16:51,677 --> 00:16:53,262
ΟΛΟΙ:
Γεια σου!

428
00:16:53,554 --> 00:16:54,680
ΦΡΑΝΚΟ:
Σον, στάσου!

429
00:16:54,972 --> 00:16:56,474
Ρε παιδιά! Αρκετά ήδη!

430
00:16:56,766 --> 00:16:59,435
Θα γυρίσω αυτό το φορτηγό
τριγύρω. θα το κάνω!

431
00:16:59,727 --> 00:17:02,647
Εντάξει, εντάξει. Τώρα δεν είμαστε
στάση για παγωτό!

432
00:17:02,939 --> 00:17:04,982
ΦΡΑΝΚΟ: Πάρε τον, πάρε τον.
LOU: Ιησούς Χριστός!

433
00:17:05,274 --> 00:17:07,735
Σκατά.

434
00:17:08,027 --> 00:17:09,403
Τι, Λου;

435
00:17:11,364 --> 00:17:13,449
Δεν σταματάμε
για παγωτό.

436
00:17:15,993 --> 00:17:17,286
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

437
00:17:17,578 --> 00:17:19,413
Ας πάρουμε λίγο
παραγγελία φαγητού πηγαίνει εδώ.

438
00:17:19,705 --> 00:17:20,831
Τι νιώθεις να φας;

439
00:17:21,123 --> 00:17:22,291
SEAN: Ιταλός.
Αμερικανός.

440
00:17:22,583 --> 00:17:24,210
Μεξικάνικος.
Γαλλο-ταϊλανδική σύντηξη.

441
00:17:24,502 --> 00:17:27,046
Κρέπες.
κινέζικο είναι.

442
00:17:27,338 --> 00:17:29,757
Γαλλο-ταϊλανδικό fusion;

443
00:17:38,349 --> 00:17:39,475
ΤΟΜΥ:
Γεια σου.

444
00:17:40,810 --> 00:17:42,144
Τι κάνετε παιδιά;

445
00:17:42,436 --> 00:17:44,522
Γεια σας, σας φέραμε
λίγο κάτι.

446
00:17:46,524 --> 00:17:47,650
Τι είναι αυτό;

447
00:17:47,942 --> 00:17:48,943
Αυτό, αγαπητέ μου ανιψιό,

448
00:17:49,235 --> 00:17:51,195
είναι ένα σπάνιο μπουκάλι
ιρλανδικού ουίσκι.

449
00:17:51,487 --> 00:17:54,198
Κάτι να σου ευχηθώ
την πρώτη σου μέρα πίσω.

450
00:17:54,490 --> 00:17:57,159
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πραγματικά
πράγματα στο επάνω ράφι.

451
00:17:57,451 --> 00:17:59,787
Πάνω ράφι; Διατηρούν
που σκατά σε ένα χρηματοκιβώτιο.

452
00:18:00,079 --> 00:18:03,040
Ότι υπάρχει ένα αποσταγμένο
έργο τέχνης φίλε μου.

453
00:18:03,332 --> 00:18:05,209
Μακάρι να μπορούσα να έχω
μια γεύση από αυτό και εγώ.

454
00:18:05,501 --> 00:18:08,296
Λοιπόν,
Μισώ να σας το λέω, παιδιά,

455
00:18:08,588 --> 00:18:10,756
αλλά δεν πίνω
ουίσκι όχι άλλο.

456
00:18:11,048 --> 00:18:13,217
Ναι. Αυστηρά
ένας άνθρωπος του κρασιού τώρα.

457
00:18:13,509 --> 00:18:14,927
Ω, το κρασί.

458
00:18:15,219 --> 00:18:16,804
Αλλαγή θέσεων
στον Τιτανικό, είναι.

459
00:18:17,096 --> 00:18:18,639
TEDDY:
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.

460
00:18:18,931 --> 00:18:21,851
Απλώς κατεβήκαμε για να σας ευχηθούμε
καλά στη δουλειά και στη ζωή.

461
00:18:22,143 --> 00:18:23,227
Πραγματικά;

462
00:18:25,479 --> 00:18:26,814
Τι δίνει;

463
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
Καταλήξαμε στο συμπέρασμα...

464
00:18:28,899 --> 00:18:31,944
Ότι είσαι χαμένη υπόθεση
και τώρα πρέπει να σε λύσουμε.

465
00:18:32,236 --> 00:18:33,988
Α-χα.

466
00:18:35,364 --> 00:18:36,824
Τι συμβαίνει;

467
00:18:37,116 --> 00:18:40,077
Λυπάμαι, Τομ. Τι ακολουθεί
δεν θα είναι όμορφο.

468
00:18:40,369 --> 00:18:42,913
σε αγαπώ,
αλλά μου τελείωσαν οι σφαίρες,

469
00:18:43,205 --> 00:18:45,082
και τα δύο κυριολεκτικά
και μεταφορικά.

470
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
Θα μου λείψεις.
Μείνε χαμηλά.

471
00:18:48,544 --> 00:18:50,713
In vino veritas.

472
00:18:55,635 --> 00:18:57,928
Ναι, βάλε κι εσύ.

473
00:18:58,220 --> 00:18:59,930
Τι πιστεύεις
από αυτό;

474
00:19:00,848 --> 00:19:03,351
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

475
00:19:03,643 --> 00:19:05,519
μαλάκες.

476
00:19:12,109 --> 00:19:13,277
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ]

477
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

478
00:19:21,369 --> 00:19:22,578
[ΒΟΥΜΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

479
00:19:22,870 --> 00:19:23,663
[ΜΠΙΠ ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

480
00:19:23,954 --> 00:19:25,498
[Αναστεναγμούς]

481
00:19:25,790 --> 00:19:27,958
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Προσοχή. Σκάλα.

482
00:19:28,542 --> 00:19:29,460
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

483
00:19:29,752 --> 00:19:30,753
[ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΚΟΡΝΑΣ]

484
00:19:31,045 --> 00:19:33,339
Ω, παρακαλώ αφήστε αυτό να είναι
ένας ψευδής συναγερμός για μια αλλαγή.

485
00:19:33,631 --> 00:19:35,299
Είναι, τι,
η όγδοη κλήση στη σειρά;

486
00:19:35,591 --> 00:19:37,218
Για να μην τα αναφέρω αυτά
τρία wave-offs.

487
00:19:37,510 --> 00:19:39,512
δεν εχω δει
το σπίτι από το πρωινό.

488
00:19:39,804 --> 00:19:41,972
Σκατά, φίλε. Τα πόδια μου
είναι άκαμπτα σαν σανίδες.

489
00:19:42,264 --> 00:19:44,642
Αυτό πρέπει να το κάνει δύσκολο
Για να κάνετε κύκλους γύρω από ανθρώπους.

490
00:19:44,934 --> 00:19:45,935
SHAWN:
Όχι εσύ, σκύλα.

491
00:19:46,227 --> 00:19:47,853
SEAN: Ω, σκύλα;
SHAWN: Ναι.

492
00:19:48,145 --> 00:19:50,564
Η φωτιά, τα δύο νερά
κύρια σπασίματα και διαρροή αερίου,

493
00:19:50,856 --> 00:19:53,651
Μπορώ να καταλάβω.
Αλλά τρία OD, πέντε κλήσεις ασθενείας,

494
00:19:53,943 --> 00:19:55,611
ένας τύπος με ένα μπουκάλι μπύρας
κόλλησε τον κώλο του

495
00:19:55,903 --> 00:19:57,655
και εκείνη η γκόμενα με
το σπασμένο εμφύτευμα;

496
00:19:57,947 --> 00:19:58,906
Όχι αυτό για το οποίο έγραψα.

497
00:19:59,198 --> 00:20:01,033
Δεν παραπονιέμαι για
αυτό το τελευταίο.

498
00:20:01,325 --> 00:20:03,953
Γιατί την ένιωσες να σηκώνεται.
Ήταν δουλειά μου να τη νιώσω ψηλά.

499
00:20:04,245 --> 00:20:06,330
Ήταν και δικό σου καθήκον
να βάλεις το χέρι σου στον κώλο της;

500
00:20:06,622 --> 00:20:08,165
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το να είσαι
ενδελεχής.

501
00:20:08,457 --> 00:20:10,918
Αμήν σε αυτό.
Γεια, Tommy, είσαι καλά;

502
00:20:11,210 --> 00:20:13,838
Ναι. Χρυσαφένιος.

503
00:20:14,130 --> 00:20:15,756
Ξέρεις,
Ήμουν σε εκείνο το κρεβάτι του νοσοκομείου

504
00:20:16,048 --> 00:20:18,551
για περίπου τέσσερις εβδομάδες
ονειρεύομαι μια τέτοια μέρα.

505
00:20:18,843 --> 00:20:20,886
Παιδιά σκαρώνετε
και γκρίνια

506
00:20:21,178 --> 00:20:22,930
και γκρίνια για το ότι είναι απασχολημένος.

507
00:20:23,222 --> 00:20:25,057
Γιατί δεν βάζεις
για μεταγραφή

508
00:20:25,349 --> 00:20:26,600
σε κάποιο σπίτι
στο Staten Island

509
00:20:26,892 --> 00:20:29,311
όπου μπορείτε να καθίσετε
με το πουλί σου στο χέρι;

510
00:20:29,603 --> 00:20:31,188
Θέλεις Twitter και twatter

511
00:20:31,480 --> 00:20:34,775
και κατεβάστε το deaf mute
πορνό στο διαδίκτυο,

512
00:20:35,067 --> 00:20:36,902
γιατί δεν τρέχεις
για το Κογκρέσο;

513
00:20:37,194 --> 00:20:41,031
Εγώ, είμαι χαρούμενος
όντας ξανά πυροσβέστης.

514
00:20:47,747 --> 00:20:50,040
[ΦΥΛΙΑ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

515
00:20:52,835 --> 00:20:54,712
ΤΟΜΥ:
Εντάξει, τι έγινε εδώ;

516
00:20:55,004 --> 00:20:56,464
Αυτή η νεαρή κυρία
και το αγόρι της

517
00:20:56,756 --> 00:20:58,215
περπατούσαν κάτω
ο δρόμος.

518
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
Το αγόρι, έπεσε κάτω
η σχάρα εκεί

519
00:21:00,676 --> 00:21:01,635
σαν ένα τσουβάλι πατάτες.

520
00:21:02,970 --> 00:21:05,306
Αυτό πρέπει να είναι 20, 30 πόδια.
Τουλάχιστον.

521
00:21:05,598 --> 00:21:07,099
Ε...

522
00:21:07,391 --> 00:21:08,476
Γεια σου.

523
00:21:08,768 --> 00:21:09,769
Πού είναι ο Λου;

524
00:21:10,060 --> 00:21:11,312
Δεν ξέρω πού είναι, Τομ.

525
00:21:11,604 --> 00:21:12,855
Εντάξει.
Ποιος κατεβαίνει;

526
00:21:13,147 --> 00:21:14,023
θα το κάνω.
Όχι, όχι. Όχι.

527
00:21:14,315 --> 00:21:16,192
Φροντίζεις το πλήθος.
Γιατί; μπορώ να το κάνω.

528
00:21:16,484 --> 00:21:17,777
Έχουμε
μια συνομιλία;

529
00:21:18,068 --> 00:21:19,361
Niels,
παρακολουθήστε το πλήθος.

530
00:21:19,653 --> 00:21:20,863
Κουνήστε τη σκάλα γύρω.

531
00:21:21,155 --> 00:21:22,531
Φράνκο, πάρε έναν κουβά
και μια σανίδα.

532
00:21:22,823 --> 00:21:24,408
Δύο Shawns, αναδείξτε.

533
00:21:26,827 --> 00:21:28,204
Γεια, είσαι καλά;

534
00:21:28,496 --> 00:21:30,247
Με ακούς παιδί μου;

535
00:21:33,000 --> 00:21:35,461
ΤΟΜΥ:
Εντάξει, αγόρια. Ορίστε.

536
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Προσέξτε αυτό.

537
00:21:37,463 --> 00:21:39,715
SHAWN:
Γιατί δεν παίρνεις τις μπάλες σου
από το πόδι μου;

538
00:21:40,007 --> 00:21:41,634
SEAN:
Βγάλε τις βρώμικες μπάλες σου από πάνω μου.

539
00:21:41,926 --> 00:21:44,220
SHAWN:
Οι μπάλες μου είναι μαύρες
αλλά δεν είναι βρώμικα.

540
00:21:44,512 --> 00:21:46,764
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

541
00:21:47,056 --> 00:21:48,098
Προσέξτε το καλάθι.

542
00:21:48,390 --> 00:21:49,683
SEAN:
Αχ! Φύγε από μένα, φίλε.

543
00:21:49,975 --> 00:21:51,602
SHAWN:
Φύγε από πάνω μου.

544
00:21:51,894 --> 00:21:54,313
Γεια, δεν μπορούμε όλοι
απλά συνεννοηθείτε;

545
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

546
00:21:59,777 --> 00:22:01,445
SEAN:
Τον πήραμε, Τομ.

547
00:22:01,737 --> 00:22:02,696
Τον πήρες στο σανίδι;

548
00:22:02,988 --> 00:22:05,199
SEAN: Ναι, το κάνω τώρα.
Εντάξει. Ομορφη.

549
00:22:05,491 --> 00:22:07,576
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

550
00:22:13,624 --> 00:22:15,835
Εντάξει. Εντάξει, παιδιά.

551
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
Εύκολος.

552
00:22:22,258 --> 00:22:24,260
Εύκολο ρε παιδιά.

553
00:22:26,136 --> 00:22:27,346
Ομορφη.

554
00:22:28,556 --> 00:22:30,099
Πολύ ωραίο.

555
00:22:30,391 --> 00:22:31,141
SHAWN:
Αυτός επάνω;

556
00:22:31,433 --> 00:22:32,476
Ναι.

557
00:22:34,353 --> 00:22:35,813
Είναι πάνω.

558
00:22:40,109 --> 00:22:41,694
Ωχ.

559
00:22:45,614 --> 00:22:46,699
SEAN:
Βγάλτε μας από εδώ.

560
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
Η παρενόχληση του Σον
στο διάολο μου.

561
00:22:48,909 --> 00:22:51,036
SHAWN:
Με κακομεταχειρίζεσαι.
Σταμάτα να με αγγίζεις.

562
00:22:51,328 --> 00:22:53,622
SEAN: Με άγγιξες πρώτος.
SHAWN: Έλα, φίλε.

563
00:22:53,914 --> 00:22:55,040
Ωραία δουλειά παιδιά.

564
00:22:55,332 --> 00:22:57,918
SHAWN:
Ο μηρός μου, φίλε.

565
00:22:58,210 --> 00:23:01,422
SEAN:
Τόμι, πάρε μας από εδώ.
Ερχομαι!

566
00:23:01,714 --> 00:23:03,007
Ξέρεις τι;

567
00:23:03,299 --> 00:23:04,675
Τους αφήνουμε
εκεί κάτω.

568
00:23:04,967 --> 00:23:06,218
Αργότερα, μαλάκες.

569
00:23:06,510 --> 00:23:07,219
SHAWN:
Γεια σου!

570
00:23:07,511 --> 00:23:08,429
SEAN:
Γεια σας!

571
00:23:08,721 --> 00:23:09,847
SHAWN:
Γεια σου!

572
00:23:10,139 --> 00:23:11,515
SEAN:
Γεια σας!

573
00:23:11,807 --> 00:23:13,517
[ΑΠΟΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

574
00:23:24,737 --> 00:23:26,155
Γεια σου.

575
00:23:27,364 --> 00:23:28,532
Τι κάνεις;

576
00:23:28,824 --> 00:23:31,243
Α, δεν προλαβαίνουμε
κάθε νεότερος φίλε μου.

577
00:23:31,535 --> 00:23:32,536
Είστε εντάξει;
Ναι.

578
00:23:32,828 --> 00:23:35,706
Νομίζω ότι τράβηξα κάτι
πηδώντας από την εξέδρα.

579
00:23:35,998 --> 00:23:37,041
Ποια είναι η δικαιολογία σας;

580
00:23:37,333 --> 00:23:40,920
έκανα τη δουλειά σου,
εκχωρώντας.

581
00:23:41,211 --> 00:23:43,589
Νομίζω ότι είναι καλό για τα παιδιά.
Είναι καλή εμπειρία.

582
00:23:43,881 --> 00:23:45,966
Ξέρεις, αυτή η ιρλανδική υπερηφάνεια
θα μας βάλει και τους δύο

583
00:23:46,258 --> 00:23:47,551
στον πρώιμο τάφο μας,
δεν εχεις;

584
00:23:49,345 --> 00:23:51,931
Θα πρέπει να συνειδητοποιήσεις
δεν μπορείς να το συνεχίσεις

585
00:23:52,222 --> 00:23:54,058
σαν να είσαι 25
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

586
00:23:54,350 --> 00:23:57,311
Το μηχάνημα, αρχίζει να
σπάσει. Έχει ήδη.

587
00:23:58,520 --> 00:24:00,606
Να σου πω κάτι,
εντάξει;

588
00:24:00,898 --> 00:24:01,815
Αυτός ο ώμος;

589
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
Δυο εβδομάδες
από τώρα, tip-top.

590
00:24:05,110 --> 00:24:06,779
Tippy-top.

591
00:24:08,489 --> 00:24:09,531
Ξέρεις...

592
00:24:09,823 --> 00:24:11,116
Σχήμα πλοίου.

593
00:24:11,408 --> 00:24:13,827
Δεν μπορείς καν να τελειώσεις
οι προτάσεις σου πια, Τομ.

594
00:24:14,119 --> 00:24:17,998
Δεν είναι ντροπή να είσαι
η άλλη πλευρά της κορυφής, Τομ.

595
00:24:18,290 --> 00:24:19,917
[SCOFFS]

596
00:24:20,209 --> 00:24:22,252
Εντάξει.
Ξέρω τι είναι αυτό.

597
00:24:22,544 --> 00:24:25,422
Το χρησιμοποιείς ως δικαιολογία
να μου δώσεις το ετήσιό σου

598
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
«Γιατί δεν γίνεσαι
ένας υπολοχαγός,

599
00:24:27,716 --> 00:24:28,801
δώσε εξετάσεις» ομιλία.

600
00:24:29,093 --> 00:24:32,221
Θέλεις πολύ να είσαι ο τύπος
κρατώντας τις μέρες της δόξας σας

601
00:24:32,513 --> 00:24:34,223
σαν να εισαι καποιος κακομεταχειρας
στην πίσω σειρά

602
00:24:34,515 --> 00:24:36,725
μιας συναυλίας του Springsteen;
Δεν είμαι τσαμπουκάς.

603
00:24:37,017 --> 00:24:39,478
Θέλεις να είσαι ο τύπος
νεαρά παιδιά μιλάνε για;

604
00:24:39,770 --> 00:24:41,855
«Αυτός είναι ο Τόμι Γκάβιν.
Κάποτε ήταν ο σκασμός.

605
00:24:42,147 --> 00:24:43,273
Τώρα κοίτα τον».

606
00:24:43,565 --> 00:24:45,651
Νομίζω ότι φοβάσαι
αποτυχίας στο τεστ.

607
00:24:45,943 --> 00:24:47,569
[SCOFFS]

608
00:24:47,861 --> 00:24:49,697
Ναι. Ναι.
Φοβάμαι...

609
00:24:49,989 --> 00:24:52,992
Πραγματικά φοβάμαι να περάσω
το τεστ και να καταλήξεις σαν εσένα.

610
00:24:53,283 --> 00:24:54,451
Σαράντα κιλά υπέρβαροι,

611
00:24:54,743 --> 00:24:56,704
και αιμορραγία
από τα χαρτοκοπτικά μου

612
00:24:56,996 --> 00:24:58,998
από το να κάνεις
όλα τα χαρτιά.

613
00:24:59,289 --> 00:25:00,416
Τι;
Αυτό δεν με αφορά.

614
00:25:00,708 --> 00:25:03,168
Όχι, ξέρεις τι;
Θα πρέπει να κοιτάξετε στον καθρέφτη.

615
00:25:03,460 --> 00:25:05,129
Ρίχνεις ποτέ μια ματιά
στον καθρέφτη;

616
00:25:05,421 --> 00:25:07,798
Όλοι έχουμε τους σταυρούς μας
να αντέξω, Τομ, εντάξει;

617
00:25:08,090 --> 00:25:09,466
Ο βουλιμικός φουσκώνει.

618
00:25:09,758 --> 00:25:11,343
Pill heads pop χάπια.

619
00:25:11,635 --> 00:25:13,679
Οι τοξικομανείς πυροβολούν σκουπίδια.

620
00:25:13,971 --> 00:25:15,889
Οι μεθυσμένοι πίνουν.

621
00:25:19,601 --> 00:25:21,520
τρώω.

622
00:25:21,812 --> 00:25:25,357
Τώρα, αν με συγχωρείς,
με κάνεις να πεινάω.

623
00:25:28,110 --> 00:25:29,319
Και τον περασμένο μήνα,

624
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
θα ήσουν εσύ
κατεβαίνοντας σε εκείνη την τρύπα.

625
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Ωραία δουλειά.

626
00:25:41,498 --> 00:25:42,833
Καλή δουλειά, παιδιά.

627
00:25:43,125 --> 00:25:45,085
Παιδιά κάνετε ένα καλό ζευγάρι.
Ευχαριστώ φίλε.

628
00:25:45,377 --> 00:25:46,378
Όπως ο Άμος και ο μαλάκας.

629
00:25:46,670 --> 00:25:47,838
Ποιος από εμάς
είναι μαλάκας;

630
00:25:48,130 --> 00:25:50,924
Εδώ είναι μια υπόδειξη:
Ο Άμος ήταν μαύρος.

631
00:25:51,216 --> 00:25:53,177
Ποτέ δεν έπρεπε να ρωτήσω.

632
00:25:53,469 --> 00:25:56,388
Λυπάμαι που σας τηλεφώνησα
και ο Μάικ ήταν ηλίθιος πριν.

633
00:25:56,680 --> 00:25:57,514
Ω, ρε φίλε.

634
00:25:57,806 --> 00:25:59,850
Ξέρεις, είμαι απλά
στην άκρη, ξέρεις.

635
00:26:00,142 --> 00:26:02,936
Το κορίτσι μου πίνει,
και είναι αυτό το θέμα του Γκάβιν.

636
00:26:03,228 --> 00:26:04,021
Ξέρεις;
Μμ-χμ.

637
00:26:04,313 --> 00:26:05,481
Είναι ένα χάος.
Πες μου για αυτό.

638
00:26:05,773 --> 00:26:07,357
Ήμουν παντρεμένος με τη θεία της
για λίγο.

639
00:26:07,649 --> 00:26:09,151
Σας ξέχασα παιδιά
κολλήθηκαν.

640
00:26:09,443 --> 00:26:10,778
Ναι.
Μακάρι να μπορούσα να ξεχάσω.

641
00:26:11,070 --> 00:26:12,905
Ξέρεις τι;
Το μόνο που μπορώ να σου πω είναι,

642
00:26:13,197 --> 00:26:15,491
κολλήστε σε αυτό όσο μπορείτε,
πάλε τον καλό αγώνα,

643
00:26:15,783 --> 00:26:17,493
και στο τέλος
της ημέρας, αν είναι κακό,

644
00:26:17,785 --> 00:26:19,953
αυτό το εσωτερικό ref μέσα σου;
Βάλτε ένα τέλος σε αυτό.

645
00:26:20,245 --> 00:26:22,081
Αν όχι, θα είμαι εκεί
για να σε βοηθήσω.

646
00:26:22,372 --> 00:26:24,208
Ευχαριστώ, Sean.
Γεια, το κατάλαβες.

647
00:26:24,500 --> 00:26:26,418
Λοιπόν, έχω μια ιδέα
για αυτές τις καλές πράξεις,

648
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
αν θέλετε να το ακούσετε.
Χτύπα με.

649
00:26:28,504 --> 00:26:30,255
Εντάξει, άκου. Έχεις καρκίνο

650
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
από τη δουλειά στο Ground Zero;
Ναί.

651
00:26:32,424 --> 00:26:34,134
Έπρεπε να πληρώσουμε τον λογαριασμό
γιατί ο θείος Σαμ

652
00:26:34,426 --> 00:26:36,220
δεν υπογράφει καμία επιταγή;
Δικαίωμα.

653
00:26:36,512 --> 00:26:39,014
Πολλά άλλα αδέρφια είναι
ασχολείται με το ίδιο πράγμα,

654
00:26:39,306 --> 00:26:41,266
ώστε να μπορείς να κάνεις κάτι
σαν να μιλάς για αυτό,

655
00:26:41,558 --> 00:26:44,394
φέρτε λίγη προσοχή
στην κατάσταση.

656
00:26:44,686 --> 00:26:45,938
Δεν το καταλαβαίνω.

657
00:26:47,147 --> 00:26:48,398
Όχι, το καταλαβαίνω.
Όχι, το καταλαβαίνω.

658
00:26:48,690 --> 00:26:49,650
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

659
00:26:49,942 --> 00:26:51,360
Θεέ μου, γιατί δεν το κάναμε
σκεφτείτε αυτό;

660
00:26:51,652 --> 00:26:53,570
Ο Μάικ είναι τόσο ηλίθιος.

661
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
Εσύ το είπες, όχι εγώ.

662
00:26:56,865 --> 00:26:59,535
Γεια, ευχαριστώ φίλε.

663
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
Γεια σου.

664
00:27:02,496 --> 00:27:03,247
Γεια.

665
00:27:03,539 --> 00:27:04,414
Τι συμβαίνει;

666
00:27:04,706 --> 00:27:06,333
Λοιπόν, απλά τηλεφωνώ
για να σας ενημερώσω

667
00:27:06,625 --> 00:27:09,294
ότι είναι επίσημα 17
περασμένες 6 το απόγευμα,

668
00:27:09,586 --> 00:27:12,589
και η Colleen έχει ήδη χυθεί
το τρίτο της κύπελλο κρασί,

669
00:27:12,881 --> 00:27:13,966
και είναι ακόμα νηφάλια.

670
00:27:14,258 --> 00:27:16,385
Αγάπη μου, σου είπα
αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

671
00:27:16,677 --> 00:27:19,054
Και τώρα, χύνεται
κύπελλο νούμερο τέσσερα.

672
00:27:19,346 --> 00:27:20,264
Α-χα.

673
00:27:20,556 --> 00:27:21,807
Είναι εκεί ο Φράνκο;

674
00:27:22,099 --> 00:27:24,017
Φράνκο;
Ε;

675
00:27:24,309 --> 00:27:25,310
Ε...

676
00:27:25,602 --> 00:27:26,728
Η Τζάνετ απλά θέλει
να πεις γεια.

677
00:27:27,020 --> 00:27:27,813
Ωραία.

678
00:27:28,105 --> 00:27:30,023
Γεια, Γιαν-Γιαν.
Τι συμβαίνει;

679
00:27:30,315 --> 00:27:32,151
Ω, ναι. ξέρω.

680
00:27:32,442 --> 00:27:34,778
Όχι, όχι, όχι. Υπάρχει ακόμα
μερικοί στο σπίτι σίγουρα.

681
00:27:35,070 --> 00:27:37,239
Έλεγξες
το ντουλάπι φαρμάκων;

682
00:27:38,782 --> 00:27:41,493
Καλά. Ε, τι γίνεται
το ντουλάπι;

683
00:27:42,911 --> 00:27:44,454
Πραγματικά; Αυτό είναι περίεργο.

684
00:27:44,746 --> 00:27:45,539
Ω, ξέρεις τι;
Ξέρω πού είναι.

685
00:27:46,790 --> 00:27:47,833
Είναι στο, ε...

686
00:27:48,125 --> 00:27:50,210
Εκείνο το ράφι
δίπλα στο τραπέζι της τραπεζαρίας;

687
00:27:50,502 --> 00:27:53,797
Είτε αυτό, είτε σε αυτό το λίγο
συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι. Ναι.

688
00:27:54,089 --> 00:27:55,299
[ΓΕΛΙΑ]

689
00:27:55,591 --> 00:27:56,800
Ναι, ξέρω. ξέρω.

690
00:27:57,092 --> 00:27:58,635
Είσαι τόσο ανόητος.

691
00:27:58,927 --> 00:28:00,345
Εντάξει.
Θα σου μιλήσω αργότερα.

692
00:28:00,637 --> 00:28:02,306
Αντίο, Γιαν-Γιαν.

693
00:28:02,598 --> 00:28:03,557
[ΓΕΛΙΑ]

694
00:28:03,849 --> 00:28:07,436
Γεια σου. Γειά σου;

695
00:28:07,728 --> 00:28:09,521
Χμ. Ασύνδετος.
Ω. Χεχ.

696
00:28:09,813 --> 00:28:11,398
Τι ήσασταν ρε παιδιά
γέλιο;

697
00:28:11,690 --> 00:28:12,816
Α, τίποτα.
Εσωτερικό αστείο.

698
00:28:13,108 --> 00:28:14,610
Ω.
Ναι.

699
00:28:14,902 --> 00:28:15,652
Τι ήταν...

700
00:28:15,944 --> 00:28:17,571
Α, για τη βαζελίνη.
[ΑΝΔΡΙΚΟ ΑΓΑΠΗΜΑ]

701
00:28:17,863 --> 00:28:20,032
Για το παιδί.
Το μωρό έχει εξάνθημα.

702
00:28:20,324 --> 00:28:22,201
Τόσο ανόητο.
Ναι. Ναι.

703
00:28:23,911 --> 00:28:25,704
Θα πάθεις αυτά τα εξανθήματα.

704
00:28:25,996 --> 00:28:27,497
Ναι, ε;

705
00:28:27,789 --> 00:28:29,541
[Αναστεναγμούς]

706
00:28:31,585 --> 00:28:33,128
Δεν έχετε πράγματα να...

707
00:28:33,420 --> 00:28:34,796
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι.
Ναι.

708
00:28:35,088 --> 00:28:36,924
Είστε εντάξει;
Ναι.

709
00:28:37,216 --> 00:28:38,967
Ιαν-Ιαν. μμ.

710
00:28:39,259 --> 00:28:40,844
Έι, έχεις εξάνθημα, Τομ;

711
00:28:41,136 --> 00:28:44,264
Επειδή, μερικές φορές, όπως,
λίγη πούδρα μωρού εκεί κάτω

712
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
λειτουργεί υπέροχα
για τις παλιές μπάλες αποθήκης.

713
00:28:47,267 --> 00:28:48,685
Φύγε μακριά μου.

714
00:28:53,815 --> 00:28:55,525
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

715
00:28:55,817 --> 00:28:57,611
[ΑΠΟΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

716
00:29:01,490 --> 00:29:03,075
[ΚΟΡΝΑΡΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

717
00:29:06,536 --> 00:29:07,788
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

718
00:29:08,080 --> 00:29:09,539
Τι κάνεις;
Μπείτε στο αυτοκίνητο.

719
00:29:09,831 --> 00:29:11,708
Δεν μπαίνω στο αυτοκίνητο.
Μπείτε στο αυτοκίνητο,

720
00:29:12,000 --> 00:29:13,335
ή θα βάλω αυτές τις γυμνές φωτογραφίες

721
00:29:13,627 --> 00:29:15,587
σε πήρα
επάνω στη σελίδα μου στο Facebook.

722
00:29:15,879 --> 00:29:17,673
Τι γυμνές φωτογραφίες;

723
00:29:17,965 --> 00:29:19,466
Είμαι... καταλαβαίνω...
παίρνω...

724
00:29:27,391 --> 00:29:28,850
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

725
00:29:29,142 --> 00:29:30,769
Σωστά.

726
00:29:33,689 --> 00:29:34,731
Πώς πάει;

727
00:29:35,023 --> 00:29:36,066
Πάει καλά. Είναι απασχολημένος.

728
00:29:36,358 --> 00:29:37,693
Απλώς, ξέρεις...

729
00:29:37,985 --> 00:29:40,988
Είναι καλό για μένα. Είναι καλό.
Πήδα αμέσως πίσω, ξέρεις;

730
00:29:41,280 --> 00:29:43,949
Δηλαδή, το χέρι μου πονάει,
αλλά, ξέρετε, είναι περίεργο.

731
00:29:44,241 --> 00:29:45,867
Είναι σαν να... Αχ!

732
00:29:46,159 --> 00:29:48,662
Όπως, αυτή τη στιγμή, αν πάω,
σαν, κατευθείαν έτσι

733
00:29:48,954 --> 00:29:50,622
με αυτόν τον ώμο,
ακριβώς εκεί,

734
00:29:50,914 --> 00:29:54,084
εκεί είναι που
πραγματικά πονάει.

735
00:29:55,919 --> 00:29:59,006
Δεν θέλεις πραγματικά
ξέρω για...

736
00:29:59,298 --> 00:30:00,465
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

737
00:30:00,757 --> 00:30:02,259
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Damian.

738
00:30:02,551 --> 00:30:04,219
Μμ-χμ.
Αχαμ.

739
00:30:04,511 --> 00:30:06,054
Ναι, το κάνω.
Καλά. Λοιπόν--

740
00:30:06,346 --> 00:30:08,348
Δεν μου στέλνει μήνυμα.
Δεν με καλεί.

741
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Δεν έρχεται καν
για laundry night πια.

742
00:30:11,184 --> 00:30:14,813
Και πρέπει να ξέρω, ξέρεις,
ποια είναι η συμφωνία.

743
00:30:16,148 --> 00:30:18,650
Όλα είναι ωραία.

744
00:30:18,942 --> 00:30:20,569
[ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ]

745
00:30:20,861 --> 00:30:22,571
Τι ήταν αυτό;

746
00:30:22,863 --> 00:30:23,822
Δεν ξέρω. Τι;

747
00:30:25,407 --> 00:30:26,450
Ξεκλείδωσε την πόρτα, Σίλα.

748
00:30:26,742 --> 00:30:29,828
Θα ξεκλειδώσω την πόρτα
όταν αρχίζεις να μιλάς.

749
00:30:30,120 --> 00:30:32,372
Είμαι ενήλικος άντρας,
Δεν μπορώ να βγω... Ερχομαι.

750
00:30:32,664 --> 00:30:34,708
Ναι, μεγάλος άντρας.

751
00:30:35,000 --> 00:30:37,002
Κλειδαριές για παιδιά.

752
00:30:37,294 --> 00:30:40,088
Δεν έχω
τα νύχια.

753
00:30:40,380 --> 00:30:43,133
Δεν θα σου αρέσει
τι έχω να πω.

754
00:30:43,425 --> 00:30:46,136
[Αναστεναγμούς]

755
00:30:46,428 --> 00:30:48,930
Αυτός κάπως έτσι,

756
00:30:49,222 --> 00:30:52,059
λίγο πολύ έκανε σόλο σώου.

757
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
Θεέ μου.

758
00:30:54,019 --> 00:30:55,270
Και...
Ω, Θεέ μου.

759
00:30:55,562 --> 00:30:59,066
Το τμήμα θα δώσει
αυτός, ξέρετε, πράγμα.

760
00:30:59,358 --> 00:31:00,108
Τι; Τι;

761
00:31:00,400 --> 00:31:01,193
Ένα μετάλλιο.

762
00:31:01,485 --> 00:31:02,903
Όχι!

763
00:31:03,195 --> 00:31:05,822
Άκου, θα γίνει ήρωας.
Τι κάνει όντας ήρωας;

764
00:31:06,114 --> 00:31:07,824
Υποτίθεται ότι θα βγει
της χαζής δουλειάς,

765
00:31:08,116 --> 00:31:10,202
να μην πάρει μετάλλια για αυτό.
Καλά. Τι θέλετε;

766
00:31:10,494 --> 00:31:11,787
Το παιδί έχει ταλέντο σε αυτό.

767
00:31:12,079 --> 00:31:14,706
Υπήρχε ένα παιδί που ήταν παγιδευμένο
κάτω από ένα κτίριο που κατέρρευσε.

768
00:31:14,998 --> 00:31:16,333
Τι εννοείς,
υπήρχε ένα παιδί;

769
00:31:16,625 --> 00:31:18,418
Τον άφησες να φύγει
σε ένα κτίριο που κατέρρευσε;

770
00:31:18,710 --> 00:31:20,253
Όχι.

771
00:31:20,545 --> 00:31:22,297
Ναι. Περιμένετε!

772
00:31:22,589 --> 00:31:23,757
Το κτίριο δεν κατέρρευσε

773
00:31:24,049 --> 00:31:25,592
μέχρι αφού τράβηξε
το παιδί έξω...

774
00:31:25,884 --> 00:31:28,428
Ω! που είσαι...
Ωχ! στο διάολο!

775
00:31:28,720 --> 00:31:32,307
Τι θέλεις να κάνω,
να αναδιατάξω το καταραμένο DNA του παιδιού;

776
00:31:32,599 --> 00:31:36,520
Ξέρεις, αυτός-- Οι περισσότεροι άνθρωποι
θα ήταν εκστατικός με αυτό.

777
00:31:36,812 --> 00:31:39,564
Θα ήταν γεμάτοι περηφάνια
και ευτυχισμένος.

778
00:31:41,775 --> 00:31:43,985
εχεις δικιο.
Είμαι;

779
00:31:44,277 --> 00:31:46,571
Ναι,
έχεις απόλυτο δίκιο.

780
00:31:46,863 --> 00:31:47,739
Επειδή ξέρετε τι;

781
00:31:48,031 --> 00:31:50,575
Τουλάχιστον πήρε μόνο
το γονίδιο του ήρωα Gavin

782
00:31:50,867 --> 00:31:54,037
αντί για μανία,
αλκοολικός,

783
00:31:54,329 --> 00:31:58,166
σεξουαλικός διάβολος, θυμωμένος,
γονίδιο μαλάκας.

784
00:31:59,584 --> 00:32:00,919
αναφέρομαι
σε σας.

785
00:32:01,211 --> 00:32:03,547
ξέρω
σε ποιον αναφέρεσαι.

786
00:32:03,839 --> 00:32:05,465
Έχω βαρεθεί λίγο
με αυτό κατηγορήστε με,

787
00:32:05,757 --> 00:32:06,925
Είμαι πάντα ο ένοχος.

788
00:32:07,217 --> 00:32:09,136
Ξέρεις, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ.
Τι γίνεται με εσάς;

789
00:32:09,428 --> 00:32:11,304
Τι γίνεται με... Τι γίνεται με εμένα;
Τι;

790
00:32:11,596 --> 00:32:12,472
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

791
00:32:12,764 --> 00:32:14,433
Προχώρα. Τι;
Βρείτε κάτι.

792
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
Καλά.
Θα σου δώσω κάτι.

793
00:32:16,643 --> 00:32:17,769
Ναι, προχώρα,
προχώρα.

794
00:32:18,061 --> 00:32:20,272
Το θέμα της μητρότητας, εντάξει;
[ΓΕΛΙΑ]

795
00:32:20,564 --> 00:32:22,232
Τον πνίγεις
με τον σκόρο--

796
00:32:22,524 --> 00:32:24,734
Είσαι μια πνιγμένη μητέρα.
Ξέρεις τι εννοώ;

797
00:32:25,026 --> 00:32:26,445
Είναι σαν μαξιλάρι.
Ένα μαξιλάρι αγάπης

798
00:32:26,736 --> 00:32:29,406
που το κρατάς
το παιδί. Δεν μπορεί να αναπνεύσει.

799
00:32:29,698 --> 00:32:32,159
Σου λέω, πρέπει...
Είσαι πολύ συναισθηματικός,

800
00:32:32,451 --> 00:32:34,703
και νοιάζεσαι, και ξέρεις,
είσαι πολύ αγαπητός.

801
00:32:34,995 --> 00:32:37,414
Πρέπει, όπως,
ξέρεις, να είσαι περισσότερο...

802
00:32:37,706 --> 00:32:39,875
Τι, να είναι περισσότερο σαν
η μητέρα σου;

803
00:32:40,167 --> 00:32:42,335
Πέντε πακέτα την ημέρα
και πιο κρύο από μια κουζίνα...

804
00:32:42,627 --> 00:32:44,296
Έι, είχε ένα σπίτι
των παιδιών, εντάξει;

805
00:32:44,588 --> 00:32:45,839
Το έκανε χωρίς χρήματα
και ήταν παντρεμένη

806
00:32:47,090 --> 00:32:48,967
ένας πυροσβέστης που ήταν
ένας μαινόμενος αλκοολικός,

807
00:32:49,259 --> 00:32:51,511
και είχε τρεις φίλες
στο πλάι.

808
00:32:51,803 --> 00:32:54,347
Το μόνο που σκεφτόταν ήταν
το ποτό και το σεξ και τον εαυτό του.

809
00:32:56,516 --> 00:32:57,976
Σκάσε.

810
00:32:58,268 --> 00:33:00,103
[ΓΚΡΥΝΕΙ]

811
00:33:01,897 --> 00:33:03,106
Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

812
00:33:03,398 --> 00:33:04,608
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

813
00:33:04,900 --> 00:33:06,234
[ΚΙ ΑΦΟΡΟΙ ΑΝΑΣΥΣΜΟΣ]

814
00:33:08,778 --> 00:33:10,947
Γεια, τι συμβαίνει;
Γεια σου.

815
00:33:11,239 --> 00:33:12,407
Γεια σου.

816
00:33:12,699 --> 00:33:14,367
Τι κάνεις εδώ,
Μαμά;

817
00:33:14,659 --> 00:33:16,286
Τίνος είναι αυτό το αυτοκίνητο;

818
00:33:16,578 --> 00:33:19,122
Αυτός είναι δανεικός
γιατί το δικό μου είναι στο μαγαζί.

819
00:33:19,414 --> 00:33:20,665
Αγάπη μου,
φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

820
00:33:20,957 --> 00:33:22,876
Τι θα λέγατε να απαντήσετε
η πρώτη μου ερώτηση;

821
00:33:23,168 --> 00:33:25,128
Ποιο είναι τι;
Τι κάνεις εδώ;

822
00:33:27,923 --> 00:33:30,717
Είμαι εδώ για να μιλήσω με τον Τόμι
για κάτι που είναι

823
00:33:31,009 --> 00:33:32,886
τελείως άσχετο
σε σας.

824
00:33:33,178 --> 00:33:34,554
Ω ναι, τι;
ΤΟΜΥ: Χμ-μμ.

825
00:33:36,890 --> 00:33:38,517
Κουζίνα.
Συσκευές.

826
00:33:38,808 --> 00:33:41,394
Σόμπες. Μιλώντας για σόμπες.
Τόμι, βγες από το αυτοκίνητο.

827
00:33:41,686 --> 00:33:43,563
Δεν μπορώ.
Χριστός!

828
00:33:43,855 --> 00:33:45,273
Πάω.
Ευχαριστώ.

829
00:33:47,234 --> 00:33:49,986
Γεια, μείνε κοντά,
αυτό δεν θα πάρει πολύ.

830
00:33:50,278 --> 00:33:51,404
Εντάξει.

831
00:33:55,909 --> 00:33:57,869
[ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ]

832
00:34:16,429 --> 00:34:17,931
Όλα καλά;

833
00:34:18,223 --> 00:34:20,392
Για μένα, ναι.

834
00:34:29,526 --> 00:34:30,652
[ΤΟΜΥ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

835
00:34:36,074 --> 00:34:37,409
[ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ]

836
00:34:38,743 --> 00:34:39,953
Τι;

837
00:34:41,162 --> 00:34:42,664
Τι;

838
00:34:42,956 --> 00:34:44,833
Τίποτα.
είμαστε καλά.

839
00:34:47,711 --> 00:34:48,962
Είμαστε;

840
00:34:49,254 --> 00:34:50,463
Ναι.

841
00:34:50,755 --> 00:34:53,925
Είμαστε πολύ καλοί.
Σας ευχαριστώ.

842
00:34:56,553 --> 00:34:57,721
Τι συμβαίνει;

843
00:34:58,013 --> 00:34:59,598
Έχασα κάτι ή...;

844
00:34:59,889 --> 00:35:01,725
Χμ; Όχι, όχι, όχι.
Δεν σου έλειψε τίποτα.

845
00:35:02,017 --> 00:35:04,394
εγω απλα...
Μόλις συνειδητοποίησα ότι,

846
00:35:04,686 --> 00:35:06,771
ξέρεις, έχεις...
Προσπάθησες τα δυνατά σου

847
00:35:07,063 --> 00:35:09,274
και ήσουν
ο καλύτερος θείος,

848
00:35:09,566 --> 00:35:13,069
θα μπορούσες να είσαι και ο καλύτερος
φίλος που θα μπορούσες να είσαι.

849
00:35:13,361 --> 00:35:16,406
Και ειλικρινά,
Σας ευχαριστώ για αυτό.

850
00:35:16,698 --> 00:35:20,410
Και απελευθερώνεσαι.

851
00:35:20,702 --> 00:35:23,038
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

852
00:35:23,330 --> 00:35:26,333
απελευθερώνομαι
από τι;

853
00:35:28,835 --> 00:35:31,296
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΟΧΗΜΑΤΟΣ]

854
00:35:31,588 --> 00:35:34,549
Αχ! Χα-χα!

855
00:35:34,841 --> 00:35:37,052
Ωχ! Χα-χα!

856
00:35:37,344 --> 00:35:38,887
ΒΕΛΟΝΕΣ: Γεια σου, Σίλα.
ΣΙΛΑ: Γεια!

857
00:35:39,179 --> 00:35:40,889
Τόμι, η ώρα του τσαγιού τελείωσε.
Πάμε.

858
00:35:41,181 --> 00:35:42,682
Η ώρα του τσαγιού τελείωσε.
Καλά.

859
00:35:46,353 --> 00:35:48,355
Θέλεις να σε οδηγήσω
στη φωτιά;

860
00:35:48,647 --> 00:35:50,065
Όχι.

861
00:35:54,486 --> 00:35:55,820
Tommy, σκατά καίει.

862
00:35:56,112 --> 00:35:57,864
Πάω, πάω.
Ας κινηθούμε.

863
00:35:58,156 --> 00:35:59,824
Καλή κουβέντα!

864
00:36:04,788 --> 00:36:08,500
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

865
00:36:10,835 --> 00:36:12,462
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

866
00:36:15,423 --> 00:36:17,759
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

867
00:36:30,230 --> 00:36:31,147
Ευχαριστώ.

868
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
Ναι, εδώ.
Πάρτε το.

869
00:36:37,028 --> 00:36:38,363
ΤΟΜΥ:
Τι έχουμε, Λου;

870
00:36:38,655 --> 00:36:40,740
Υπάρχουν ακόμα δύο μέσα.
Ένα αρσενικό, ένα θηλυκό.

871
00:36:41,032 --> 00:36:43,159
Καμιά λέξη για την πηγή;
Το άλλοθι του Tommy είναι σταθερό.

872
00:36:43,451 --> 00:36:45,203
έπαιρνε
μια διάλεξη από τη μητέρα μου.

873
00:36:45,495 --> 00:36:46,621
Γεια σου, αστείο κορίτσι,
πρόσωπο παιχνιδιού.

874
00:36:46,913 --> 00:36:49,708
Λου, Τόμι, Φράνκο, Μπλακ Σον,
μπες μέσα για στραγάλια.

875
00:36:49,999 --> 00:36:52,252
Πάρτε τον Στρέιζαντ γύρω από την πλάτη.
Πάρε τα εργαλεία μου.

876
00:36:52,544 --> 00:36:54,045
LOU:
Αχ! στο διάολο!

877
00:36:54,337 --> 00:36:55,171
Είσαι καλά;

878
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
Αχ! Ναι, είμαι καλά.

879
00:36:56,881 --> 00:36:58,341
πάμε
σε μια φλεγόμενη εκκλησία

880
00:36:58,633 --> 00:37:00,093
και με ρωτάς
αν είμαι καλά;

881
00:37:00,385 --> 00:37:02,512
Εντάξει. Πάω.

882
00:37:02,804 --> 00:37:04,931
LOU:
Πυροσβεστική, κανείς εδώ;

883
00:37:05,223 --> 00:37:06,641
ΤΟΜΥ:
Γεια σας!

884
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
LOU:
Πυροσβεστική!

885
00:37:08,977 --> 00:37:10,687
Εντάξει, παιδιά.
Ανεβείτε πάνω.

886
00:37:10,979 --> 00:37:11,938
SHAWN:
Εντάξει, Λου.

887
00:37:12,230 --> 00:37:14,941
LOU:
FDNY. Πυροσβεστική.
Κανείς εδώ;

888
00:37:19,195 --> 00:37:22,157
ΦΡΑΝΚΟ:
Γεια σου. Ελέγξτε την ντουλάπα.
Θα ελέγξω εδώ.

889
00:37:22,449 --> 00:37:24,826
[ΦΡΑΝΚΟ ΓΚΡΟΥΝΤΣ]

890
00:37:25,118 --> 00:37:26,411
ΦΡΑΝΚΟ:
την βρήκα!

891
00:37:26,703 --> 00:37:31,374
Λου, πήραμε ένα 1045, θηλυκό.
Το υπόλοιπο πάτωμα είναι καθαρό.

892
00:37:31,666 --> 00:37:34,711
LOU [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΡΑΔΙΚ]:
Εντάξει, κατέβασέ την.

893
00:37:35,003 --> 00:37:36,379
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]

894
00:37:36,671 --> 00:37:40,091
LOU:
Κύριε, υπομονή, ερχόμαστε
για να σε πάρει. Που είσαι;

895
00:37:40,383 --> 00:37:42,051
Ω Ιησού!

896
00:37:42,343 --> 00:37:44,345
Κύριε, πρέπει
φύγε από εδώ!

897
00:37:44,637 --> 00:37:46,222
Όχι, παρακαλώ!
Αυτή είναι η ενορία μου!

898
00:37:46,514 --> 00:37:47,474
Είναι εκεί μέσα! πρέπει...

899
00:37:47,766 --> 00:37:50,101
LOU:
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ!

900
00:37:50,393 --> 00:37:52,437
ΤΟΜΥ: Την πήρα, την πήρα.
ΑΝΤΡΑΣ: Βγάλτε την έξω!

901
00:37:58,568 --> 00:38:01,279
Σβήνει η φωτιά;
Φύγε.

902
00:38:02,822 --> 00:38:05,033
Γεια, πού είναι ο Tommy;
Βγαίνει έξω.

903
00:38:05,325 --> 00:38:06,659
Πήρε την αρπαγή;
Ναι, το έκανε.

904
00:38:06,951 --> 00:38:08,578
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Ναι το έκανε.

905
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
Πού είναι το κορίτσι;
Την κοιτάς.

906
00:38:11,039 --> 00:38:12,707
Ο Θεός να σε έχει καλά!
Έσωσες Μαρία!

907
00:38:12,999 --> 00:38:14,793
Ο Θεός να σε έχει καλά.
Ορίστε. Την πήρες;

908
00:38:15,084 --> 00:38:17,378
Αυτό το άγαλμα αξίζει
μια περιουσία.

909
00:38:17,670 --> 00:38:20,131
Η ενορία μας το έστειλε
στο τέλος του αιώνα

910
00:38:20,423 --> 00:38:23,760
από το Βατικανό,
όπου στάθηκε για 575 χρόνια.

911
00:38:24,052 --> 00:38:25,011
Ω, Μαίρη.

912
00:38:26,429 --> 00:38:29,724
Ω, Κύριε. Θεέ μου.
Τι έγινε εδώ πίσω;

913
00:38:30,016 --> 00:38:31,643
Τι;
Δες εδώ.

914
00:38:31,935 --> 00:38:34,479
Οπου; Οπου;
Εδώ ακριβώς.

915
00:38:34,771 --> 00:38:36,356
Χμ...

916
00:38:36,648 --> 00:38:37,941
Υπάρχει μια τρύπα σε αυτό.

917
00:38:38,233 --> 00:38:40,735
Όχι, νομίζω ότι εκεί είναι
είναι κολλημένη στον τοίχο.

918
00:38:41,027 --> 00:38:42,278
Η Μαίρη δεν το έκανε ποτέ
έχει επισυναφθεί.

919
00:38:42,570 --> 00:38:43,571
Ξέρω κάθε εκατοστό
της.

920
00:38:43,863 --> 00:38:46,324
Μοιάζει με τρύπα
Αυτό είχε σκοπό να...

921
00:38:46,616 --> 00:38:47,492
Όχι.
Όχι;

922
00:38:47,784 --> 00:38:49,702
Όχι. Δεν είναι έτσι
την άφησα.

923
00:38:49,994 --> 00:38:51,913
Έτσι τη βρήκα.
Δηλαδή, ήταν...

924
00:38:52,205 --> 00:38:53,998
Λοιπόν, δεν είναι έτσι
την άφησα.

925
00:38:54,290 --> 00:38:56,125
Υπήρχε ένα ζευγάρι
των γωνιών εκεί κάτω,

926
00:38:56,417 --> 00:38:58,378
και υπήρχε ένα
σκάλα ίσως...

927
00:38:58,670 --> 00:38:59,629
Τι λέω;

928
00:38:59,921 --> 00:39:01,965
Με έστειλες σε ένα δωμάτιο γεμάτο
του καπνού και της φλόγας

929
00:39:02,257 --> 00:39:03,550
βγάζω έξω α
κομμάτι πλαστικού.

930
00:39:03,842 --> 00:39:05,009
Γεια, Γκάβιν,
ωραία, ωραία αρπάγη.

931
00:39:05,301 --> 00:39:07,887
Φίλε, ελπίζω να τα κατάφερες
μια καλή αίσθηση στην έξοδο.

932
00:39:08,179 --> 00:39:09,222
[ΓΕΛΙΑ]

933
00:39:09,514 --> 00:39:10,557
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

934
00:39:10,849 --> 00:39:12,809
Αυτό είναι το ευλογημένο
Παναγία, μαλάκα!

935
00:39:13,101 --> 00:39:14,394
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Εντάξει, Τόμι!

936
00:39:14,686 --> 00:39:16,563
[ΟΛΟΙ ΦΥΛΟΥΝ]

937
00:39:18,523 --> 00:39:20,483
Απίστευτο.

938
00:39:20,775 --> 00:39:22,735
Συγγνώμη για αυτό, πατέρα.
έχασα...

939
00:39:23,027 --> 00:39:24,779
Όχι, μη λυπάσαι.

940
00:39:25,071 --> 00:39:27,824
Είμαι μόνο θυμωμένος που εσύ
με χτύπησε μέχρι τη γροθιά.

941
00:39:28,116 --> 00:39:30,076
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.

942
00:39:33,913 --> 00:39:34,998
Είναι αληθινό;

943
00:39:35,290 --> 00:39:37,876
Σταματήστε να παίζετε.
ΦΡΑΝΚΟ: Ε, ποιος νοιάζεται;

944
00:39:38,167 --> 00:39:41,129
ΒΕΛΟΝΕΣ:
Ονομάζεται Μπόμπι
και τον έβαλαν να βάλει παραγγελία.

945
00:39:41,421 --> 00:39:43,381
SHAWN: Ουάου.
ΒΕΛΟΝΕΣ: Σκάψτε μέσα.

946
00:39:43,673 --> 00:39:44,799
Ω, πεπερόνι!

947
00:39:45,091 --> 00:39:47,135
Πάρε τον Λου. Πήγαινε να πάρεις τον Λου.

948
00:39:47,427 --> 00:39:49,470
Αυτή ήταν μια περιοδεία
για τους αιώνες, κύριοι.

949
00:39:49,762 --> 00:39:53,224
Τριάντα πέντε κλήσεις
σε μια βάρδια δεν είναι εύκολο κατόρθωμα.

950
00:39:53,516 --> 00:39:54,392
Είμαι περήφανος για σένα.

951
00:39:57,020 --> 00:39:59,647
Τι;
Τι συμβαίνει με την τσάντα;

952
00:40:01,190 --> 00:40:02,901
Εντάξει,
δεν περιμένουμε.

953
00:40:03,192 --> 00:40:05,278
Αυτό είναι για σένα,
Γκάβιν.

954
00:40:06,946 --> 00:40:08,740
Είναι από τον θείο Τέντι;
Ανοίξτε το.

955
00:40:09,032 --> 00:40:12,118
Όχι, αυτό είναι από εμάς.
Είναι ένα δώρο καλωσορίσματος.

956
00:40:15,955 --> 00:40:17,874
Αχ. Ορκίζομαι στον Θεό.

957
00:40:18,166 --> 00:40:19,542
Ω, όλα καλά.

958
00:40:19,834 --> 00:40:21,920
Κεραία!
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

959
00:40:22,211 --> 00:40:24,213
Τι;

960
00:40:26,132 --> 00:40:28,259
Στοιχηματίστε ότι δεν έχετε
ένα από αυτά.

961
00:40:28,551 --> 00:40:30,511
Αυτό το ξέρουν όλοι
όπου μένεις.

962
00:40:30,803 --> 00:40:33,306
Και εδώ είναι που
Το HQ θα βάλει στόχο

963
00:40:33,598 --> 00:40:34,599
όταν έρχονται
μετά από εμάς.

964
00:40:34,891 --> 00:40:35,683
Είναι αυτό το Kevlar;

965
00:40:35,975 --> 00:40:37,894
Kevlar.
ΝΤΑΜΙΑΝ: Γεια σας παιδιά! Γεια σου!

966
00:40:38,186 --> 00:40:40,188
Κάτι δεν πάει καλά με τον Λου.
Αποκλείεται.

967
00:40:40,480 --> 00:40:42,440
Άσε με να μαντέψω,
έχασε την όρεξή του.

968
00:40:42,732 --> 00:40:43,816
Ο Λου έχασε την όρεξή του;

969
00:40:44,108 --> 00:40:46,110
Κάτι δεν πάει καλά
με το σύμπαν.

970
00:40:48,071 --> 00:40:50,239
Εδώ, βλέπεις;
Τι συμβαίνει με τον Λου;

971
00:40:51,616 --> 00:40:53,534
Ω Ιησού.
Τι;

972
00:40:55,912 --> 00:40:58,373
[ΑΠΟΔΟΣΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ]

973
00:41:07,715 --> 00:41:09,550
[♪♪]